KudoZ home » Turkish to English » History

büyük halk kitlesi

English translation: Masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	büyük halk kitlesi
English translation:	Masses
Entered by:	hilaltugba

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Sep 30, 2009

Turkish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / tarih

Turkish term or phrase: büyük halk kitlesi

"Hence, these products of modernity expected to become apparatuses of prosperity and development in which modernity project would gain the support of the majority."

burada majoritynin yerine büyük hak kitlelerinin desteğini almak gibi bir anlam ifade edecek başka birşey önerebilirmisiniz?
şimdiden teşekkürler

hilaltugba Not a translator KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 1
Local time: 06:24

Masses

Explanation:
Masses kelime anlamı itibariyle yeterli olacaktır;
Örnek kullanım;
http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-5849683.html

Selected response from:

Mesut Can Guroy
Local time: 06:24

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Masses

Mesut Can Guroy

5 +1

the masses

Mehmet Hascan

large number of people

Salih YILDIRIM

gain popular mass movement

Alp Berker

great mass of people

Serkan Doğan

Answers

7 mins confidence:

great mass of people

Explanation:
great mass of people

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Masses

Explanation:
Masses kelime anlamı itibariyle yeterli olacaktır;
Örnek kullanım;
http://www.encyclopedia.com/doc/1P2-5849683.html

Mesut Can Guroy
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish

Grading comment

teşekkürler

25 mins confidence:

gain popular mass movement

Explanation:
An alternative, or something like this.

Alp Berker
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the masses

Explanation:
"the masses" kullanmanız yeterli olur bence.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-09-30 12:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

"..would gain the support among the masses" öneriyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-30 13:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

"apparatuses" yerine "means" desek?

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-30 13:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

"..would gain support among the masses" veya "..would gain support from the masses" öneriyorum.

Example sentence(s):

a TV programme that brings science to the masses

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

8 hrs confidence:

large number of people

Explanation:
Alternate expression I like employin when needed.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

büyük halk kitlesi

English translation: Masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

büyük halk kitlesi

English translation: Masses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.