Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [Non-PRO]
History / tarih | | Turkish term or phrase: münferit | "mimarlıktaki kadar yaygın olmamakla birlikte mühendislikte de konuyla ilgili münferit tartışmalara da rastlanır" cümlesinde münferit yerine ne kullanılabilir? teşekkürler..
ps. cümle erken cumhuriyet dönemi metinlerinden alınmıştır. Tekil diye düşünüp singular demek istedim ama pek yerine oturmadı sanırım.. |
| hilaltugbaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 39 (none open) Answers: 1
| Local time: 06:24
|
| | English translation:discrete | Explanation:
münferit tartışmalar ---> discrete arguments
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-16 08:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
What Donne should have attempted, after analyzing his text into the "discrete arguments" of enemy, last, death, and destroyed, was to make out of them some such axioms as ... |
| Selected response from:
  Gulay Baran
Turkey
Local time: 06:24
| Grading comment teşekkürler, sanırım bu metnin bütünlüğü içinde en uygun olan oldu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +2 rare/exceptional
Explanation:
bireyselden ziyade nadir, istisnai tartışmaları kastettiğini düşünüyorum.
| | | Notes to answerer
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4 occasional
Explanation:
Could be expressed as:
"One encounters the occasional discussion with reference to engineering."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-16 11:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
One encounters the occasional discussion on this matter in engineering.
| Tim Drayton
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
|
|
| |
The translation workplace 
