KudoZ home » Turkish to English » History

önlerine kadar gelen

English translation: reached the outskirts of / shores of Istanbul....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	önlerine kadar gelen
English translation:	reached the outskirts of / shores of Istanbul....

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Oct 16, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-19 20:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / önlerine kadar gelen

Turkish term or phrase: önlerine kadar gelen

İstanbul önlerine kadar gelen İngiliz donanması

Fatih Şen KudoZ activity Questions: 43 (none open) Answers: 135 Turkey
Local time: 06:24

reached the outskirts of / shores of Istanbul....

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-16 20:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

outskirt daha uygun olabilir, çünkü erişim tam kıyıya kadar yapılmamış.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-10-16 20:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outskirt tabi ki yaygın olarak karadan yaklaşımlarda kullanılır, ancak mecazi anlamda kullanıldığı ve deniz alanlarını da içine alan (eğer kıyıya yakınsa) bölgeyi ifade ettiği kullanımları da mevcuttur. Örnek kullanımları bulmak için zaman yoktu maalesf :)