ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » History

üç hat halinde

English translation: in three files


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:üç hat halinde
English translation:in three files
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry

11:20 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: üç hat halinde
Derinliğine üç hat halinde mevzilenmek, yol açmak, topları ve makineli tüfekleri yerleştirmek, gözetleme yerlerini, cephanelikle-ri hazırlamak, haberleşme, ulaşım ve ikmal sistemini kurmak, gerek-li barınakları yaparak askeri kıştan korumak gerekiyordu.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 20:32
in three files
Explanation:

üç hat halinde: in three files

http://books.google.com/books?id=OBsUFB0ZLJYC&pg=PA60&dq="in...

Selected response from:

simulacra
United States
Local time: 13:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3in three lines
Mustafa Er (BSc MA)
5in three files
simulacra
3(to deploy) in three battle of line
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in three lines


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
29 mins
  -> teşekkürler

agree  Salih Yıldırım
14 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  mzahit29
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(to deploy) in three battle of line


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in three files


Explanation:

üç hat halinde: in three files

http://books.google.com/books?id=OBsUFB0ZLJYC&pg=PA60&dq="in...



Example sentence(s):
  • When no danger was anticipated columns in savannah country advanced in three files; when expecting action the Spahis would supply advance and flank guards.
  • As soon as the Bib and His companion were fastened to the post, the regiment of soldiers ranged itself in three files.

    Reference: http://books.google.com/books?id=U4T70W3jMMUC&pg=PA45&dq=%22...
simulacra
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: