Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
History / mühendislik tarihi | | Turkish term or phrase: yeni arayışlara yönelmek | | "... döneminde mühendisler yapı malzemeleri konusunda yeni arayışlara yönelmiş ve yerel malzemeleri kullanmaya başlamışlardı." cümlesinde yeni arayışlara yönelmek yerine ne kullanılabilir? |
| hilaltugbaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 39 (none open) Answers: 1
| Local time: 06:24
|
| | to gravitate toward(s) new conceptions of structural materials | Explanation:
yapı malzemeleri konusunda yeni arayışlara yönelmiş = gravitated toward(s) new conceptions of structural materials (and elements)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-27 18:51:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Size de iyi seneler.. |
| Selected response from:
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:24
| Grading comment teşekkürler, iyi seneler..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day21 hrs confidence: look for and seek new resolutions
Explanation:
they looked for new resolutions in making new tools utilising domestic materials
Example sentence(s):- look for and seek new resolutions
| | | Notes to answerer
Asker: teşekkürler, iyi seneler...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day48 mins confidence: peer agreement (net): +1 to gravitate toward(s) new conceptions of structural materials
Explanation:
yapı malzemeleri konusunda yeni arayışlara yönelmiş = gravitated toward(s) new conceptions of structural materials (and elements)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-12-27 18:51:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim. Size de iyi seneler..
| Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:24
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment | teşekkürler, iyi seneler.. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2009 - Changes made by Mehmet Hascan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
