KudoZ home » Turkish to English » History

milli dava

English translation: national cause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	milli dava
English translation:	national cause
Entered by:	Alp Berker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Jan 6, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - History / tarih

Turkish term or phrase: milli dava

"milli dava" kavramını nasıl çevirebilirim?

hilaltugba Not a translator KudoZ activity Questions: 39 (none open) Answers: 1
Local time: 06:24

national cause

Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 23:24

Grading comment

teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

national cause

Alp Berker

national action

Salih YILDIRIM

national matter

Murat G.

Answers

5 mins confidence:

national matter

Explanation:
sanirim boyle kullanabilirsiniz.
"European Commissioner says denial of entry to Solyom is a national matter"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-06 15:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

"PRIME MINISTER ECEVIT SAYS EU MEMBERSHIP IS A NATIONAL MATTER"
http://www.hri.org/news/turkey/anadolu/2002/02-02-21.anadolu...

Reference: http://www.spectator.sk/articles/view/37077/10/european_comm...

Murat G.
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of: Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkür ederim

24 mins confidence:

peer agreement (net): +7

national cause

Explanation:
dava translates better as cause. See references below.

http://centralillinoisproud.com/content/fulltext/?cid=5911
http://jnoubiyeh.blogspot.com/2009/03/choosing-between-fundi...

Reference: http://www.hindu.com/2004/04/13/stories/2004041304960500.htm
Reference: http://www.mrtv3.net.mm/open/810npo.html

Alp Berker
United States
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

teşekkür ederim

2 days22 hrs confidence:

national action

Explanation:
I'd define in this way as well.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 9, 2010 - Changes made by Alp Berker:
Edited KOG entry	hilaltugba's old entry - "milli dava" => "national cause"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

milli dava

English translation: national cause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

milli dava

English translation: national cause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.