KudoZ home » Turkish to English » History

öngerge

English translation: motion/proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	öngerge
English translation:	motion/proposal
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Jan 10, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Turkish term or phrase: öngerge

BALIKESİR MİLLETVEKİLİ Hasan Basri Bey ve arkadaşları bir öngerge vererek Yunan zulümlerinin protesto edilmesini istemişlerdi.

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:24

motion/proposal

Explanation:
Well that word öngerge should be written as önerge, so there is a typo in your text.

Selected response from:

Tucker Crowe

Grading comment

THANKS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

make a motion/enter a motion

Nuri Razi

5 +1

motion/proposal

Tucker Crowe

4 +1

proposal

Emin Arı

bill

ATIL KAYHAN

Answers

2 mins confidence:

bill

Explanation:
bill

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proposal

Explanation:
right is önerge not öngerge

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-10 09:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

to suggest or give a proposal

Emin Arı
Turkey
Local time: 06:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

make a motion/enter a motion

Explanation:
According to the dictionary.reference.com motion means: A formal proposal put to the vote under parliamentary procedures.
http://dictionary.reference.com/browse/motion

According to the TDK (Turkish Linguistic Society) the "önerge" means: Meclis, kongre vb. resmî bir toplantıda, herhangi bir konu veya sorunla ilgili olarak bir öneride bulunmak için üyelerden biri veya birkaçı tarafından başkanlığa verilen, oya sunularak karar verilmesi istenen yazılı kâğıt, takrir

In our case the congressmen gave a formal proposal to put under vote to protest the persecution of Greeks. So they made a motion to protest the persecution of Greeks.
Examples: Motion-To Amend. Congressman Red Corn made a motion to amend Bill ONCA 09-69
www.osagetribe.com/congress/uploads/...5-09/24J10509TZS.pdf
Congressman Supernaw made a motion for the Congress to enter into
www.osagetribe.com/congress/uploads/FY 09 Hun.../8J32409HK....

Nuri Razi
Turkey
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

motion/proposal

Explanation:
Well that word öngerge should be written as önerge, so there is a typo in your text.

Tucker Crowe
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

THANKS!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

öngerge

English translation: motion/proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

öngerge

English translation: motion/proposal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.