KudoZ home » Turkish to English » History

Sad planından

English translation: plan S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	Sad planından
English translation:	plan S
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jan 18, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Turkish term or phrase: Sad planından

Taarruzun ilke olarak yazın yapılması ve ordunun yeni gücüne göre, Sad planından yola çıkılarak, daha enerjik ve kapsamlı bir taarruz planı hazırlanması kararlaştırıldı.

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:25

plan S

Explanation:
1922'de sakarya meydan muharebesinden bir ay sonra, genel kurmay başkanı fevzi çakmak'ın talimatıyla batı cephesi komutanı ismet inönü tarafından hazırlanmış saldırı planının kod adı.Osmanlıca’daki صSAD harfinin şeklinden yararlanılarak hazırlanmıştır. Sad harfinin kuyruk kısmına süvariler(düşmanın kaçış yolunu kapatmak için), güneyine I.Ordu, doğusuna II.Ordu yerleştirilerek, düşmanın sarılarak yok edilmesi kararlaştırıldı.

Selected response from:

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

SAD attack plan

M. Ali Bayraktar

4 +4

plan S

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Plan S

Ali Tuna

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

SAD attack plan

Explanation:
SAD, taarruz planının kod adı, aynen kalır

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of:

Turkish

44 mins confidence:

peer agreement (net): +4

plan S

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

56 mins confidence:

Plan S

Explanation:

As Mr. Bayraktar put it, Sad is the name of the assault plan. It may be kept that way.
It originates from Arabic letter ﺺ‎ , the initial of Sandıklı. Sandıklı was the name of the town the assault revolved around.
Therefore, either the name Sad may be used since it is the name of the Arabic letter, or letter S may be used since it represents the initial of Sandıklı both in English and Turkish.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-01-18 13:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

I just saw Mr. Tütüncüoğlu's explanation. I will keep mine as a reference.

Reference: http://www.yarismaca.com/sezon/4/soru/350#sad-plani

Ali Tuna
United States
Local time: 23:25
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sad planından

English translation: plan S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sad planından

English translation: plan S

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.