ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » History

asarlar

English translation: hang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:asarlar
English translation:hang
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Jan 31, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: asarlar
"Buna karar verenler tarihe karşı, büyük vebal altında kalırlar.Hepimizi Meclis'in önünde asarlar."
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 06:25
hang
Explanation:
...
Selected response from:

ozan karakış
Turkey
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hang
ozan karakış
5gibbet
Kevser Oezcan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
hang


Explanation:
...

ozan karakış
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan
22 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  ATIL KAYHAN
1 day2 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  MutercimTR
1 day7 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gibbet


Explanation:
daracağına asmak anlamında 'gibbet' kullanılır. Sizin belirttiğiniz cümlede de idam anlamı, daracağına asmak anlamı vardır.

Example sentence(s):
  • Gibbeting was common law punishment, which a judge could impose in addition to execution.

    Reference: http://zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=gibbet
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gibbet
Kevser Oezcan
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": Pirates were sometimes executed by hanging on a gibbet erected close to the low-wate
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: