ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » History

medrese çıkışlı

English translation: with madrasah background


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:medrese çıkışlı
English translation:with madrasah background
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Apr 12, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Turkish term or phrase: medrese çıkışlı
Damat Ferit hükümetinin medrese çıkışlı Adliye Nazırı Ali Rüştü Efendi, "Yunan ordusunun başarısı için dua edilmesini" ister.
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 06:25
with madrasah background
Explanation:
As a result, poor DU students with madrasah background have to live in squalid condition in different messes in the city, which is incurring them extreme economic difficulties to say the least.
Selected response from:

Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3madrasah graduateSHINGETSU
5 +1madrasah-originated
Erkan Dogan
5with madrasah background
Fatih Şen
3ex-madrasah
ATIL KAYHAN


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ex-madrasah


Explanation:
medrese çıkışlı : ex-madrasah
baska sekillerde de ifade edilebilir. Örnegin, "madrasah-educated" ibaresi var ama bundan emin degiliz.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
madrasah-originated


Explanation:
"madrasah-originated Justice Minister Mr. Ali Rüştü" would be a good alternative for "medrese çıkışlı Adliye Nazırı Ali Rüştü Efendi".

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
2 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
madrasah graduate


Explanation:
I would use "madrasah graduate".

SHINGETSU
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd75
2 hrs
  -> Thanks

agree  Salih YILDIRIM
11 hrs
  -> Thanks

agree  Nancy Ozturk
3 days2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with madrasah background


Explanation:
As a result, poor DU students with madrasah background have to live in squalid condition in different messes in the city, which is incurring them extreme economic difficulties to say the least.


    Reference: http://www.humanrightsinbangladesh.com/66.php
Fatih Şen
Turkey
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: