KudoZ home » Turkish to English » History

kadardı

English translation: was this much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	kadardı
English translation:	was this much
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:41 Apr 14, 2010

Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - History

Turkish term or phrase: kadardı

Sadece bütün hareketlerin haritaya işlendiği ve savaşın izlendiği harekât odası büyüktü. Turkiye Büyük Millet meclisi'nin Genelkurmay örgütü bu kadardı

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:25

was this much

Explanation:
"kadardi" means "was this much" referring to the earlier descriptions of quantitiy as a whole. "... only these rooms were large ..." meaning the rest were small.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:25

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

was that big in size

C.Riz

that was the sheer size of ...

Mehmet Hascan

3 +1

was this much

ATIL KAYHAN

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +1

was this much

Explanation:
"kadardi" means "was this much" referring to the earlier descriptions of quantitiy as a whole. "... only these rooms were large ..." meaning the rest were small.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

3 hrs confidence:

that was the sheer size of ...

Explanation:
That was the sheer size of ...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 6

9 hrs confidence:

was that big in size

Explanation:
The General Staff Organization of Turkish Grand National Assembly was that big in size.

C.Riz
Local time: 23:25
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kadardı

English translation: was this much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kadardı

English translation: was this much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.