ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » History

mülük


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 May 14, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Turkish term or phrase: mülük
Ülkenin selameti için la erhame beynel-mülük
selmanakin
Local time: 06:25


Summary of answers provided
5king
MutercimTR
5sovereignGannush
5princes
Selcuk Akyuz
5rulers
Çağdaş Karataş
4 -1mulukConstantinos Faridis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
muluk


Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Saiful_Muluk. Lake Saiful Muluk (Urdu: سیف الملوک)is a lake located at the northern end of the Kaghan Valley ( 34°52′37.34″N ...
flickr.com/photos/sarfrazh/3773654076/

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 06:25
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kevser Oezcan
6 hrs
  -> thanks

disagree  Selcuk Akyuz: "mülük" is the plural of "melik" (a king, prince, ruler, sovereign)
7 hrs

disagree  Jim Tucker: How do you explain the front vowels?
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rulers


Explanation:
...

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
princes


Explanation:
Princes, rulers, sovereigns...

There are no ties of kinship between princes

http://books.google.co.uk/books?id=PPxC6rO7vvsC&pg=PA404&dq=...

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sovereign


Explanation:
Bu kalıptaki anlamı en iyi karşılayacak kelime budur bence. Bir toprak parçasına egemen olan, o bölgedeki hukuki ve idari görevleri kendi bünyesinde toplayan kişidir Sovereign. Pre-modern politik sistemleri kastettiğimiz için bu kelime kullanılmalı.

Gannush
Local time: 06:25
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
king


Explanation:
(male) sovereign

MutercimTR
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: