ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Human Resources

maaşında haciz yoktur

English translation: Wages not subject to garnishment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:maaşında haciz yoktur
English translation:Wages not subject to garnishment
Entered by: Mr Right
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Nov 28, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / employment
Turkish term or phrase: maaşında haciz yoktur
bir kimsenin maaşında haciz olmadığını belirten bir belgeden alınmıştır
Mr Right
Local time: 06:25
Wages not subject to garnishment
Explanation:
Garnish wages maaşa haciz koymak demek. Verilen cümlede pasif veya isim hali kullanmak daha şık olur diye hukuki metinlerde kullanılan "subject to" ifadesiyle birleştirdim.

İyi çalışmalar,

Robert Johnson
www.turkishenglish.com
Selected response from:

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Wages not subject to garnishmentTurkishEnglish.com Inc.
5 +1no record of attachment of wages
Nahit Karataşlı


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Wages not subject to garnishment


Explanation:
Garnish wages maaşa haciz koymak demek. Verilen cümlede pasif veya isim hali kullanmak daha şık olur diye hukuki metinlerde kullanılan "subject to" ifadesiyle birleştirdim.

İyi çalışmalar,

Robert Johnson
www.turkishenglish.com

TurkishEnglish.com Inc.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
4 mins
  -> Allah razı olsun!

agree  Taner Göde: www.lsnv.org/Garnishment_Designated_Account_Vignette.doc
32 mins
  -> Gracias amigo!

agree  Ilhan Gadis
54 mins
  -> Hoping to return the favor one day. Thanks!

agree  Mehmet Hascan: It's absolutely spot on! Also ''wage attachment'' - http://www.infoline.org/InformationLibrary/Documents/Wage At...
1 hr
  -> Much obliged, sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no record of attachment of wages


Explanation:
no record of attachment of wages in her/his fiscal data

--------------------------------------------------
Note added at 14 dakika (2007-11-28 08:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

also, no record of distress on wages

Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: ''holds no record of a wage attachment'' - http://www.infoline.org/InformationLibrary/Documents/Wage Attachment cw.asp
2 hrs
  -> Sağolun Mehmet Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: