ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Idioms / Maxims / Sayings

habire

English translation: continually


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:habire
English translation:continually
Entered by: Silvia Killian Özler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jul 31, 2009
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Turkish term or phrase: habire
habire .... yapmak... olmak vb.
foghorn
continually
Explanation:
repeatedly, constantly
Selected response from:

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 23:28
Grading comment
i feel like i have to choose this answer given such overwhelming community opinion but the slight nuance (which is probably not there at all!) is more reflected in Korhan’s answer (suggestion of exasperating reoccurrence). Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8continually
Silvia Killian Özler
5again and again
O. Korhan KARTIN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
continually


Explanation:
repeatedly, constantly

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
i feel like i have to choose this answer given such overwhelming community opinion but the slight nuance (which is probably not there at all!) is more reflected in Korhan’s answer (suggestion of exasperating reoccurrence). Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
4 mins
  -> Teşekkürler Emir!

agree  Ali Sinan ALAGOZ
6 mins
  -> Teşekkürler Ali!

agree  Süleyman Tuhanioğlu: for sure ;)
21 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Balaban Cerit
30 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan: Üniversitedeki hocam 'mütemadiyen' kelimesini çok kullanırdı. Kulakları çınlasın..
1 hr
  -> Kayın validem de "mütemadiyen" kullanıyor. Teşekkürler, Mehmet!

agree  Tim Drayton
1 hr
  -> Thanks, Tim!

agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Habire agree! Teşekkürler, Erkan.

agree  Alp Berker
6 hrs
  -> Teşekkürler, Alp!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
again and again


Explanation:
to do it again and again
to happen again and again

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Silvia Killian Özler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: