ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Idioms / Maxims / Sayings

"İşe bak sen"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Turkish to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Turkish term or phrase: "İşe bak sen"
"Adama yurumeyi biz ogrettik. simdi onumuzden kosuyor. ise bak sen"
I would like to know what is the meaning of this phrase.
Thank you in advance.
Mary Annette
Local time: 11:27


Summary of answers provided
5Wonders never cease!
Serdar Domurcuk
5Wow! You see it?
Salih YILDIRIM
3 +1Look at it.
ATIL KAYHAN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"ise bak sen"
Wonders never cease!


Explanation:
is one possible way of expressing the phrase in English.


    Reference: http://tureng.com/search/ise%20bak
Serdar Domurcuk
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Look at it.


Explanation:
Used to draw attention to a fact.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "Look at that" diyelim :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Wow! You see it?


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2011 - Changes made by Murad AWAD:
Term asked\"ise bak sen\" => \"İşe bak sen\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: