Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / History, the Ottoman Empire in Egypt | | Turkish term or phrase: kul kıran | | 'Mısır’da asker ücretlerinin değer kaybetmesinden dolayı Sultan Ahmed I’in saltanatının ilk dönemlerinde 1604 yılında [askerlerin] çıkarttıkları isyan, [Vali] İbrahim Paşa’nın öldürülmesi ile neticelendi. Bu isyana Osmanlı hükümetinin cevabı sert oldu. Kahire’de yapılan soruşturma neticesinde birçok isyancı idam edildi. Vali olarak yollanan Muhammed Paşa ciddi tedbirler aldı. O kadar ki, halk arasında valinin ismi “kul kıran” olarak kullanılmaya başlandı.' |
|  Eser PerkinsKudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 241
Turkey
| | Local time: 06:27
|
| | Selected response from:
 Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
12 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
26 mins confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
