KudoZ home » Turkish to English » Insurance

mebdein

English translation: Origin, derivation, beginning, ground , fundamental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:mebdein
English translation:Origin, derivation, beginning, ground , fundamental
Entered by: shenay kharatekin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Dec 26, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Insurance / insurance
Turkish term or phrase: mebdein
mebdein ve fesih iptalleirnin sistemden düşürülmediğini ispatladım
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 22:26
Origin, derivation, beginning, ground , fundamental
Explanation:
Ben bir süre önce Türkçeden ingilizceye bir Sigorta eksperinin raporunun çevirisini yapmıştım, adam kendi başına "Osmanlıca Dil kurumu" olarak çalışıyordu.
Hatta osmanlıcada olmayan bazı terimleride kendisi üretebiliyor. Eğer oysa allah yardımcınız olsun.


Âlimlerin ıstılahında mebdein çoğulu olan "mebâdi" şek(inde kullanılır. Mebâdi; ilimlerin meselelerinin (bahis ve aslî maksadlarının) kendilerine dayandığı doğru ve genel esaslardır. Küllî ve temel kaziyyeler (önermeler)dir. İlimlerin hakikat ve maksadlarını isbat edip açıklamada başlangıç ve hareket vazifesi görürler. İlimlerin hakikatlarını teşkil eden bahis ve konuları isbata vesile olduklarından dolayı mebâdi'ye "Vesâil" de denilmiştir.

Bir görüşe göre ilimlerin mebâdii iki kısımdır:

1- el-Mebâdiü't-Tasavvuriyye: İlimlerin konuları sayılan temel kavram ve terimlerdir.

2- el-Mebâdiü't-Tasdikıyye: İlimlerin meselelerinin isbatı kendilerine dayanan temel ve genel kaziyyeler (önermeler)dir. Ancak "mebâdiü'l-Ulûm" denilince bu ikincisi anlaşılır.

Bir ilmin maksad ve bahislerini ispatta mebdelere (prensiplere) şiddetle ihtiyaç duyulduğundan, mebâdî de o ilimden bir cüz sayılır.

Mebâdî, bazen mebdein de isbatında kesin delil olarak kullanılır:



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 00:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Terim olarak \"premise \" karşılığı dahi kullanmış olabilir
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 22:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Origin, derivation, beginning, ground , fundamental
1964


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Origin, derivation, beginning, ground , fundamental


Explanation:
Ben bir süre önce Türkçeden ingilizceye bir Sigorta eksperinin raporunun çevirisini yapmıştım, adam kendi başına "Osmanlıca Dil kurumu" olarak çalışıyordu.
Hatta osmanlıcada olmayan bazı terimleride kendisi üretebiliyor. Eğer oysa allah yardımcınız olsun.


Âlimlerin ıstılahında mebdein çoğulu olan "mebâdi" şek(inde kullanılır. Mebâdi; ilimlerin meselelerinin (bahis ve aslî maksadlarının) kendilerine dayandığı doğru ve genel esaslardır. Küllî ve temel kaziyyeler (önermeler)dir. İlimlerin hakikat ve maksadlarını isbat edip açıklamada başlangıç ve hareket vazifesi görürler. İlimlerin hakikatlarını teşkil eden bahis ve konuları isbata vesile olduklarından dolayı mebâdi'ye "Vesâil" de denilmiştir.

Bir görüşe göre ilimlerin mebâdii iki kısımdır:

1- el-Mebâdiü't-Tasavvuriyye: İlimlerin konuları sayılan temel kavram ve terimlerdir.

2- el-Mebâdiü't-Tasdikıyye: İlimlerin meselelerinin isbatı kendilerine dayanan temel ve genel kaziyyeler (önermeler)dir. Ancak "mebâdiü'l-Ulûm" denilince bu ikincisi anlaşılır.

Bir ilmin maksad ve bahislerini ispatta mebdelere (prensiplere) şiddetle ihtiyaç duyulduğundan, mebâdî de o ilimden bir cüz sayılır.

Mebâdî, bazen mebdein de isbatında kesin delil olarak kullanılır:



--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 00:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Terim olarak \"premise \" karşılığı dahi kullanmış olabilir


1964
Turkey
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel
1 hr
  -> sağolun

agree  shule: Mebadi(ç. mebdein): Evveller, başlangıçlar, ilk unsurlar, prensipler. (F.Devellioğlu, OSM-TR LUGAT)
9 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search