https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/law%3A-contracts/5136907-yap%C4%B1-aplikasyon-tutana%C4%9F%C4%B1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law: Contract(s)

yapı aplikasyon tutanağı

English translation: building application/implantation record

23:45 Mar 13, 2013
Turkish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / power of attorney
Turkish term or phrase: yapı aplikasyon tutanağı
eğitim alanı gibi umumi hizmetlere ayrılan yerleri bedelli yada bedelsiz terk etmeye, geçit hakkı ve irtifak hakkı kurmaya ve terkin ettirmeye, plankote, yapı aplikasyon projesi, yapı aplikasyon tutanağı, tus belgesi hazırlatmaya, temel ve kat aplikasyonlarını, kotlarını, temel kontrollerini yaptırmaya Belediye, Tapu Müdürlüğü, Kadastro müdürlüğü, vergi dairesi gibi resmi dairelerde
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 02:43
English translation:building application/implantation record
Explanation:
A "building application/implantation record (= yapı aplikasyon tutanağı)" is prepared after the "building application/implantation project (= yapı aplikasyon projesi)" is controlled by Survey and/or Cadastre Engineers Chamber (HKMO). It is obligatory in accordance with the Zoning Law.
Selected response from:

Serdar GÖK
Türkiye
Local time: 04:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4building application/implantation record
Serdar GÖK
4building application protocol
Anatolian
5 -1Building application minutes
Salih YILDIRIM
3building application note
breadfly


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building application/implantation record


Explanation:
A "building application/implantation record (= yapı aplikasyon tutanağı)" is prepared after the "building application/implantation project (= yapı aplikasyon projesi)" is controlled by Survey and/or Cadastre Engineers Chamber (HKMO). It is obligatory in accordance with the Zoning Law.


    Reference: http://www.artvinkadastro.gov.tr/userfiles/file/Makale_20.pd...
    Reference: http://tureng.com/premium/search/tutanak
Serdar GÖK
Türkiye
Local time: 04:43
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building application protocol


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=building application reco...

Anatolian
Türkiye
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Building application minutes


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Minutes: an official record of the proceedings of a meeting.
3 mins
  -> You musy have a great deal of leasure time! Then I can transmit somde translation jobs if you wish then? Let's be productive instead of dealing with trivial things, mind the sick EU (recession) help them by translation as I do; 60% Turkish export to EU.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building application note


Explanation:
simly put : )

breadfly
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations