Explanation: "tenfiz" olması lazım, Alp. Mirası idare etme yetkisi.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-04-03 20:21:46 GMT) --------------------------------------------------
bence dokümanda yazım hatası var, çünkü "tanfiz" hiçbir sözlükte olmadığı gibi google'da bile yok (hani internet sayfalarında da neticede birçok yazım hatası vardır ve google'da çıkar bazen). tanfiz diye arayınca latin harfleriyle yazılmış arapça veya farsça siteler çıkıyor, yani aynı kelime çıkıyor yine ve içeriğini anlayamasam da, türkçeye tenfiz diye girmiş olan kelimeden bahsedildiğini sanıyorum.
fakat, asıl önemlisi: cevabımdan şüpheye düşmüş bulunmaktayım. "tenfiz" sadece mirasın yönetilmesi değil, daha spesifik bir şey olabilir. şu kudoz sorusuna da bir göz at bence: http://www.proz.com/kudoz/1018414
aslında tenfiz, bir ülkenin hukukuna göre verilmiş kararın bir başka ülkede geçerliliğinin kabul ettirilmesi. böyle düşününce, terekenin tenfiz edilmesi için verilen selahiyet ne olabilir ayrıca, yani tereke için verilen onu da zaten kapsamaz mı... soruları uyandı kafamda. bu işi sanıyorum yine Selçuk A. çözer :-))
Dokumanda tanfiz olarak geciyor, herhalde ondan bana tuhaf geldi, dokuman KKTC olan bir tereke dokumaninda geciyor. Belki KKTC'de tanfiz deniliyor yada dokuman'in Turkcesinde'de hatta var (herhalde!)
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
power of executor
Explanation: "tenfiz" olması lazım, Alp. Mirası idare etme yetkisi.
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-04-03 20:21:46 GMT) --------------------------------------------------
bence dokümanda yazım hatası var, çünkü "tanfiz" hiçbir sözlükte olmadığı gibi google'da bile yok (hani internet sayfalarında da neticede birçok yazım hatası vardır ve google'da çıkar bazen). tanfiz diye arayınca latin harfleriyle yazılmış arapça veya farsça siteler çıkıyor, yani aynı kelime çıkıyor yine ve içeriğini anlayamasam da, türkçeye tenfiz diye girmiş olan kelimeden bahsedildiğini sanıyorum.
fakat, asıl önemlisi: cevabımdan şüpheye düşmüş bulunmaktayım. "tenfiz" sadece mirasın yönetilmesi değil, daha spesifik bir şey olabilir. şu kudoz sorusuna da bir göz at bence: http://www.proz.com/kudoz/1018414
aslında tenfiz, bir ülkenin hukukuna göre verilmiş kararın bir başka ülkede geçerliliğinin kabul ettirilmesi. böyle düşününce, terekenin tenfiz edilmesi için verilen selahiyet ne olabilir ayrıca, yani tereke için verilen onu da zaten kapsamaz mı... soruları uyandı kafamda. bu işi sanıyorum yine Selçuk A. çözer :-))
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
