6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | major/qualified swindle (swindlers)
Explanation:
major/qualified swindle (swindlers)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-15 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Louis, "nitelikli" literally means "qualified", and such actions/offences to be committed by "qualified" persons, with either positive or negative meaning, in your case. "Dolandırıcılık" means fraudulent act, namely swindle.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-15 16:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Well;
White-collar crimes are those crimes specifically performed by professional workers. They include certain forms of fraud, insider trading, embezzlement and forgery. Such crimes are often contrasted against violent crimes (such as rape or murder) or blue-collar crime (such as vandalism or shop-lifting). The term derives from the characteristic white-collar shirts worn by lawyers, bankers and other professionals associated with such crimes.
Also;
White-collar workers are employees who perform clerical or knowledge work, such as those in clerical, professional, managerial or administrative positions, in contrast to blue-collar workers, who do manual work.
The name derives from the traditional white, button down shirts worn by workers of such professions. As white shirts are easily soiled, these workers do not do manual labor.
Formerly a minority in the agrarian and early industrial societies, the recent technological revolution has created disproportionatly more Desk jobs while America has experienced a decline in manufacturing. Generally, the pay rate is higher among white-collar workers, although many of the "white- collar" workers are not necessarily upper class as the term once implied.
However;
In this sense, a qualified swindler does not need to be "well-trained" or "educated" to be qualified. S/he can acquire some valuable information, from many other ways, in order to commit such qualified actions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-15 19:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pls see a previous proz question below:
http://www.proz.com/kudoz/900424
| Serkan Doğan
Turkey
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 75
|
| |
|
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
18 hrs confidence:  |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
