This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Law (general)

denilmekte oldugundan

English translation: because it is stated that;

15:34 Mar 13, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Notary
Turkish term or phrase: denilmekte oldugundan
Merhaba.. Elimde bir noter belgesi var. Şöyle bir kalıp kullanılmış..Bunu siz nasıl çevirirsiniz..

"Merkezi XXX adresinde bulunan ve Ticaret sicil memurluğunun sicil numarasında kayıtlu bulunan

XXXX Limited Şti ünvanlı şirketimizi;

.............
........... ....... (bu noktalı kısımlarda şirket sözleşmesinin maddeleri yazılı)
................
......

denilmekte olduğundan, bu hususun dikkate alınmasını ve imzalarımızın tasdikini talep ederiz.


Yardımınız için teşekkürler
Yasin Koç
Local time: 04:54
English translation:because it is stated that;
Explanation:
because/since it is stated/said that;
Selected response from:

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6because it is stated that;
Serkan Doğan
4 +1based on above statements, ....
aparlak
5due to it is being said / prescribed that...
Salih YILDIRIM
1whereas ... now therefore
Selcuk Akyuz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
because it is stated that;


Explanation:
because/since it is stated/said that;

Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: Since/As might sound 'classier' though :)
2 mins
  -> teşekkürler
agree  Nahit Karataşlı
28 mins
  -> teşekkürler
agree  aydin kaya
1 hr
  -> teşekkürler
agree  ozan karakış
5 hrs
  -> teşekkürler
agree  Özgür Salman
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  chevirmen
3 days 17 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
whereas ... now therefore


Explanation:
Uzun zamandir Turkce>Ingilizce ceviri yapmiyorum. Ama eskiden bu kalıpları
whereas ....
now therefore ... şeklinde toparlardim.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
based on above statements, ....


Explanation:
Bu şekilde bir değişiklik gerekiyor bence

aparlak
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

293 days   confidence: Answerer confidence 5/5
due to it is being said / prescribed that...


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search