KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

Değişik İş

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Mar 29, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Değişik İş
Özel bir dava türü müdür?

... 8987 Değişik İş sayılı tespit davalarında bilirkişilik yapan...
TurkishEnglish.com Inc.
United States
Advertisement


Summary of answers provided
5divergent Task
Salih1946
5miscellaneous/soundry
educulus
2 +1amendedxxxtur2eng


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
amended


Explanation:
hukuk jargonundan kaynaklanan bir "iş" tabiri söz konusu
sadece "amended ............. no. ........"
şeklinde kullanmanız yeterli olur

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-29 16:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hukuki.net/topic.asp?TOPIC_ID=5270


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-29 19:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esas defterine kaydedilmemesi de zaten ortada esas numarası verilmiş bir dava olması. Gerçi Burak Bey kadar hukuk tecrübem yok, ancak bi yerde mutlaka kaydı olması lazım, yoksa hiç kimse nizaya düşmeden (kavga etmeden) herkes dava açar :)

xxxtur2eng
Local time: 03:18
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aydin kaya
10 mins
  -> Teşekkürler, Aydın Bey

disagree  Buray: ilgisi yok. burada "değişik" değiştirilmiş anlamında değil farklı anlamındadır. farklıdan kast edilen "ayrı dava" da değildir.
2 hrs
  -> Aksine farklı değil, aynı esas no üzerinden yürüyen davalardır.

agree  Serkan Doğan
21 hrs
  -> Teşekkürler, Serkan Bey

disagree  Hakan Sahin: degistirmekle ilgisi yok
2 days9 hrs

agree  yesimci: şu an bu sözcükle uğraşıyorum, başlık metin olarak verilmiş ''değişik iş karar'' tanımı bir türlü bulamadım..
1376 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
miscellaneous/soundry


Explanation:
ya da eskiden söylendiği gibi: müteferrik iş

Example sentence(s):
  • http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
educulus
Turkey
Local time: 03:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

277 days   confidence: Answerer confidence 5/5
divergent Task


Explanation:
self-explanatory

Salih1946
United States
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search