ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

Müt.


11:38 Aug 30, 2009Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Turkish term or phrase: Müt.
Kırklareli Ağır Ceza Mahkemesinin 2005/88 Müt. ne demek?
ayseumit


Summary of answers provided
5dictum / deliberation
Salih Yıldırım
4 +1Müteferrik
Selcuk Akyuz
5Mütalaa - Opinion
Emin Arı


Discussion entries: 5





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mütalaa - Opinion


Explanation:
Mahkemenin mütalaası.

Emin Arı
Turkey
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Müteferrik


Explanation:
http://www.anayasa.gov.tr/eskisite/KARARLAR/IPTALITIRAZ/K197...
(...) amacıyla mahkemeye başvurulduğundan 21/6/1978 günlü, 1978/164 Müt. sayılı Müteferrik Kararda da gerçekten hiç söz edilmemiş ve

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
1 hr

disagree  Salih Yıldırım: Kusura bakmayınız ancak doğruyu aramak zorundayız, müteferrik=miscellaneous'tur.
8 hrs
  -> Neye itiraz ettiğinizi anlayamadım. Anladığım kadarıyla Müt., müteferrik teriminin kısaltması olarak kullanılmış. Ayrıca müteferrik = miscellaneous olduğunu yazmadım.

agree  foghorn
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dictum / deliberation


Explanation:
I'd use these terms.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: