KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

hak talep etmeksizin

English translation: without claiming any rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	hak talep etmeksizin
English translation:	without claiming any rights
Entered by:	Nagme Yazgin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Sep 21, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: hak talep etmeksizin

'... hiçbir şekilde hak talep etmeden/etmeksizin vazgeçiyorum.'

Teşekkürler,

Nagme Yazgin KudoZ activity Questions: 151 (none open) (4 closed without grading) Answers: 254 United Kingdom
Local time: 23:34

without claiming any rights

Explanation:
...hiçbir şekilde hak talep etmeden/etmeksizin vazgeçiyorum.

...I waive any and all claims...

Selected response from:

Cuneyt Arslan
Local time: 01:34

Grading comment

That's great, cheers :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

without claiming any rights

Cuneyt Arslan

5 +2

without any claims

Özden Arıkan

without making any claims

Mehmet Hascan

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +7

without claiming any rights

Explanation:
...hiçbir şekilde hak talep etmeden/etmeksizin vazgeçiyorum.

...I waive any and all claims...

Example sentence(s):

...they would confine themselves to the expulsion of the enemy from Saloniki without claiming any rights of occupation.

Reference: http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9E00E...

Cuneyt Arslan
Local time: 01:34
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

That's great, cheers :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

without any claims

Explanation:
without any claims whatsoever

Özden Arıkan
Germany
Local time: 00:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 26

10 hrs confidence:

without making any claims

Explanation:
Konunun içeriği hakkında biraz daha bilgi verirseniz daha faydalı olur zira bağlama göre 'without demanding any royalty payment' de kullanılabilir. Kolay gelsin..

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hak talep etmeksizin

English translation: without claiming any rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hak talep etmeksizin

English translation: without claiming any rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.