KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

Ahzukabza

English translation: collection and receipt

14:23 Sep 27, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: Ahzukabza

Arkadaşlar, Ahzukabzanın T�rk�e a�ıklaması nedir,ingilizce anlamı nedir,Saygılar.

Murad AWAD KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 365 Jordan
Local time: 20:38

English translation:collection and receipt

Explanation:
Alternatif olarak kullanılabilir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-27 18:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Murad Bey; Peşin tahsilat anlamına gelmez, kısaca alıp-satma meşru yetkisine sahip kişi demektir.

Selected response from:

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 20:38

Grading comment

Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

collection, encashment

Mustafa Er (BSc MA)

collection and receipt

Salih Yıldırım

Handling receivables

Bulent Taylan

to encash a bill

Melda Perincek

encashment authorization

Mesut Can Guroy

(authorisation to) take receipt of funds

Tim Drayton

authority for withdrawal

Cüneyt Arslan

Summary of reference entries provided

AHZ-U KABZA

Mehmet Hascan

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

authority for withdrawal

Explanation:
parayı (bankadan) çekme yetkisi

Cüneyt Arslan
Turkey
Local time: 20:38
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Peşin tahsilat anlamına gelebilirmi?

Asker: Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

13 mins confidence:

to encash a bill

Explanation:
veya geçtiği yere göre "withdraw" olabilir.
Türkçe doğru yazılışı "ahzükabz"dır. Para tahlisi yapmaya yetkili olmak anlamına gelir.

Reference: http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=ahzukabz
Reference: http://www.tdk.org.tr/TR/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA8...

Melda Perincek
Turkey
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Peşin tahsilat anlamına gelebilirmi?

Asker: Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

19 mins confidence:

ahzükabz encashment authorization

Explanation:
Türk Dil Kurumuna göre iki anlamı vardır

1. Kendine mal etme. 2. tic. Para tahsili yapmaya yetkili olma.

Mesut Can Guroy
Turkey
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Peşin tahsilat anlamına gelebilirmi?

Asker: Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Ahzukabz collection, encashment

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-27 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

doğru kelime: "ahzukabz"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-09-27 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

"peşin" ile ilgisi yok, ne zaman olursa

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 6

Notes to answerer

Asker: Peşin tahsilat anlamına gelebilirmi?

Asker: Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

48 mins confidence:

Handling receivables

Explanation:
Türkçe sözlük anlamı "Kendine mal etme"
(Osmanlıca Türkçe Lugat)

ahz etmek = to receive
kabz = to handle

Bulent Taylan
Turkey
Local time: 20:38
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

2 hrs confidence:

collection and receipt

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Çok yararlı bir cevap verdiniz,teşekkürler.

20 hrs confidence:

(authorisation to) take receipt of funds

Explanation:
I am not disputing most of the other answers but the above is what I use.

Prof. Dr. Ejder YILMAZ Hukuk Sözlüğü
ahz ü kabz Teslim alma, belli bir paranın veya malın teslim alınabilmesi yetkisi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-09-28 11:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

http://www.hypo-alpe-adria.at/015/at_cms/bank/home.nsf/r/agb...$file/AGB_E_082007.pdf

"Section 40. (1) Provided an account agreement is in
place, the Bank shall be obliged and irrevocably authorised
to take receipt of funds for the client and to credit
these to his account. Even after the account has been
closed, the Bank shall be authorised to take receipt of
funds for the client, if the client has liabilities arising out of
the account. The Bank shall execute the instruction to
provide a client with funds by crediting the amount to the
beneficiary’s account, unless the instruction specifies
otherwise."

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Reference comments

1 hr

Reference: AHZ-U KABZA

Reference information:
AHZ-U KABZA “Bedeli tahsil etmeye” demektir. Daha çok vekaletnamelerde geçer, satış bedelini tahsil edebilmek yetkisi, anlamına gelir.

http://www.tkgm.gov.tr/ana.php?Sayfa=sozluk

Mehmet Hascan
Ireland
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20