ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

ayırma kararı


13:46 Sep 30, 2009Login or register (free) for more options.
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Turkish term or phrase: ayırma kararı
ayırma kararı
ayseumit


Summary of answers provided
5Separation order
Salih Yıldırım
4seperation decree
selin soyak
4subdivision resolution
Emin Arı
3severance
Mehmet Hascan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subdivision resolution


Explanation:
ifraz kararı da denilir

Emin Arı
Turkey
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seperation decree


Explanation:
A legal separation is for couples that may be undecided about whether they will or will not divorce.

selin soyak
Turkey
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
severance


Explanation:
tefrik (ayırma) kararı olarak geçiyor.

Benzer bir konu için bkz.

http://tur.proz.com/kudoz/english_to_turkish/other/254618-se...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 16:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Severance

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 16:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestonlinedictionary.com/legal-terms-dictionary/l...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Separation order


Explanation:
Hukuki tanımın bu olduğunu kanaatini taşıyorum.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy