ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

müteselsil kefil

English translation: joint guarantor/surety


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:müteselsil kefil
English translation:joint guarantor/surety
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Oct 3, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: müteselsil kefil
ipotek tutarı kadar m�teselsil kefil sıfatıyla da ayrıca sorumlu olacağımı beyan etmeye mezun ve yetkili olmak �zere
Murad AWAD
Local time: 00:03
joint guarantor/surety
Explanation:
http://www.google.com.tr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url...

A guarantor who jointly and severally pledges to become legally liable for the debt or default of another person. Legal entities can also act as a joint guarantor. Also known as joint surety.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-03 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=73

müteselsil kefil olmak borçluyla eş derecede sorumlu olduğunuzu gösterir.
adi kefalette alacaklı önce borçluya gitmek zorundadır ve borçludan alacağını tahsil edemezse adi kefile müracaat eder.

oysa müteselsil kefalette alacaklı dilerse önce size karşı icra takibi yapabilir. ya da takibini esas borçluyla birlikte size karşı yürütebilir. Kısacası borçlu kişiden hiçbir farkınız olmaz...
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:03
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4joint guarantor/suretyM. Ali Bayraktar
5cosurety/joint surety
Salih YILDIRIM
5several suretyTim Drayton
5single surety
Mustafa Er (BSc MA)
4successive guarantor
Serkan Doğan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
m�teselsil kefil
single surety


Explanation:
joint is "müşterek"

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
m�teselsil kefil
successive guarantor


Explanation:
müşterek ve müteselsil kefil olursa joint and successive guarantor denir

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
m�teselsil kefil
joint guarantor/surety


Explanation:
http://www.google.com.tr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url...

A guarantor who jointly and severally pledges to become legally liable for the debt or default of another person. Legal entities can also act as a joint guarantor. Also known as joint surety.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-03 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=73

müteselsil kefil olmak borçluyla eş derecede sorumlu olduğunuzu gösterir.
adi kefalette alacaklı önce borçluya gitmek zorundadır ve borçludan alacağını tahsil edemezse adi kefile müracaat eder.

oysa müteselsil kefalette alacaklı dilerse önce size karşı icra takibi yapabilir. ya da takibini esas borçluyla birlikte size karşı yürütebilir. Kısacası borçlu kişiden hiçbir farkınız olmaz...

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
1 hr
  -> Teşekkür Ederim
agree  Güzide Arslaner
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  Erkan Dogan
4 hrs
  -> Teşekkür Ederim
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum.
16 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
several surety


Explanation:
Several surety/guarantor

More commonly found in the expression 'joint and several surety' e.g.:
http://209.85.229.132/search?q=cache:GFveLbWGhZAJ:www.lawphi...

Prof. Dr. Ejder YILMAZ HUKUK SÖZLÜĞÜ
müteselsıl kefil Borçlu ile birlikte, sanki müşterek borçlu imiş gibi müteselsil kefil olarak borcun tamamını ödemeyi üstlenen kefil; burada alacaklı, asıl borçluya başvurmadan, borcun tamamının ödenmesi için müteselsil kefilden istemde bulunabilir.

Tim Drayton
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cosurety/joint surety


Explanation:
Alternate definitions

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 5, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 3, 2009 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedm�teselsil kefil => müteselsil kefil


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy