KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

müteselsil kefil

English translation: joint guarantor/surety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	müteselsil kefil
English translation:	joint guarantor/surety
Entered by:	M. Ali Bayraktar

Options:
- Contribute to this entry

16:29 Oct 3, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: müteselsil kefil

ipotek tutarı kadar m�teselsil kefil sıfatıyla da ayrıca sorumlu olacağımı beyan etmeye mezun ve yetkili olmak �zere

Murad AWAD KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 363 Jordan
Local time: 19:29

joint guarantor/surety

Explanation:
http://www.google.com.tr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url...

A guarantor who jointly and severally pledges to become legally liable for the debt or default of another person. Legal entities can also act as a joint guarantor. Also known as joint surety.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-03 16:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=73

müteselsil kefil olmak borçluyla eş derecede sorumlu olduğunuzu gösterir.
adi kefalette alacaklı önce borçluya gitmek zorundadır ve borçludan alacağını tahsil edemezse adi kefile müracaat eder.

oysa müteselsil kefalette alacaklı dilerse önce size karşı icra takibi yapabilir. ya da takibini esas borçluyla birlikte size karşı yürütebilir. Kısacası borçlu kişiden hiçbir farkınız olmaz...

Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 19:29

Grading comment

Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

joint guarantor/surety

M. Ali Bayraktar

cosurety/joint surety

Salih Yıldırım

several surety

Tim Drayton

single surety

Mustafa Er (BSc MA)

successive guarantor

Serkan Doğan

Answers

6 mins confidence:

m�teselsil kefil single surety

Explanation:
joint is "müşterek"

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 6

7 mins confidence:

m�teselsil kefil successive guarantor

Explanation:
müşterek ve müteselsil kefil olursa joint and successive guarantor denir

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 75

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

m�teselsil kefil

joint guarantor/surety

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Teşekkür ederim

14 hrs confidence:

several surety

Explanation:
Several surety/guarantor

More commonly found in the expression 'joint and several surety' e.g.:
http://209.85.229.132/search?q=cache:GFveLbWGhZAJ:www.lawphi...

Prof. Dr. Ejder YILMAZ HUKUK SÖZLÜĞÜ
müteselsıl kefil Borçlu ile birlikte, sanki müşterek borçlu imiş gibi müteselsil kefil olarak borcun tamamını ödemeyi üstlenen kefil; burada alacaklı, asıl borçluya başvurmadan, borcun tamamının ödenmesi için müteselsil kefilden istemde bulunabilir.

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

20 hrs confidence:

cosurety/joint surety

Explanation:
Alternate definitions

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28