Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Turkish term or phrase: imar kirliliği | | TCK'da geçen ''imar kirliliğine neden olma'' maddesinin karşığını rica ediyorum.İddianamede geçen bir ifade |
| Aşkın DuranKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 01:08
|
| | zoning and housing pollution | Explanation:
Doğru bir karşılık bulmak için epey araştırma yaptım, ancak İngilizce bizdeki imar kelimesini ve "imar kirliliği" söz grubunu karşılayan bire bir kelime bulamadım. Daha önce proz'da "imar kanunu" olarak tartışılmış. Linki ekliyorum. Bence bu şekilde bir kullanım uygun olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-09 17:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
"causing to zoning and housing pollution" |
| Selected response from:
 Nurhayat KOKLU
Turkey
Local time: 01:08
| Grading comment tşkler
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 11, 2009 - Changes made by Nurhayat KOKLU: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
