KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

nöbetçi ağır ceza mahkemesi

English translation: the high criminal court on duty

18:59 Oct 21, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: nöbetçi ağır ceza mahkemesi

"nöbetçi ağır ceza mahkemesi"nin İngilizce karşılığı

Selin Ozgen KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 7 Turkey
Local time: 08:09

English translation:the high criminal court on duty

Explanation:
nöbetçi ağır ceza mahkemesi

Selected response from:

pinarerol
Turkey

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

vacation criminal court

Salih Yıldırım

central criminal court on duty

Mustafa Er (BSc MA)

vacation (heavy) penal court

Fatih Şen (BA in ELL)

vacation court for aggravated felonies

Mehmet Hascan

the high criminal court on duty

pinarerol

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

the high criminal court on duty

Explanation:
nöbetçi ağır ceza mahkemesi

pinarerol
Turkey
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

vacation (heavy) penal court

Explanation:
Criminal courts in Turkey
Even though the penalties are no longer divided into light and heavy sentences the criminal courts still are named according to the penalties they were entitled to pass. Penal courts of first instance (or simply penal courts asliye ceza) are courts with a single judge deciding on minor cases. There is one in every city and in every district, sometimes divided into several branches according to the need and population. The heavy penal courts (Interpol terms them Central Criminal Courts) consist of a presiding judge and two members with a public prosecutor. Offenses and crimes involving a penalty of over five years of imprisonment are under the jurisdiction of these courts of which there is one in every city. But it is sometimes divided into several branches according to the need and population.[3]

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-21 21:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada "nöbetçi mahkeme" vacation court olarak geçer.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_system_of_the_Republic_of...

Fatih Şen (BA in ELL)
Turkey
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English

2 hrs confidence:

central criminal court on duty

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 6

3 hrs confidence:

vacation criminal court

Explanation:
I'd rather use this phrase.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

1 day1 hr confidence:

vacation court for aggravated felonies

Explanation:
http://www.law.nyu.edu/ecm_dlv1/groups/public/@nyu_law_websi...

http://books.google.ie/books?id=rM_ved2OeDEC&pg=PA206&lpg=PA...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20