KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

Sakıncalı

English translation: objectionable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:15 Nov 20, 2009

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: Sakıncalı

Sakıncalı ilişkilere girmiş olduğu tespit edilmiştir, bunun üzerine 4 numaralı Bakırköy Asliye Mahkemsinden istenilen 1114/2008 esas numaralı dosyanın iadesine .......

nahideozcelik KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 10:34

English translation:objectionable

Explanation:
"...entered into objectionable relationships ..."
In the absence of any further context, I can only propose a purely literal translation.

Selected response from:

Tim Drayton
Local time: 10:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

unfavourable/unfavorable

Gulay Baran

3 +3

objectionable

Tim Drayton

4 +1

prejudicial (activities)

Mehmet Hascan

damaging (relation)

Emin Arı

legally unacceptable

Mustafa Er (BSc MA)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

damaging (relation)

Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

14 mins confidence:

legally unacceptable

Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 10

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prejudicial (activities)

Explanation:
Sakıncalı ilişkiler => prejudicial activities

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 58

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

objectionable

Explanation:
"...entered into objectionable relationships ..."
In the absence of any further context, I can only propose a purely literal translation.

Tim Drayton
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

unfavourable/unfavorable

Explanation:
sakıncalı ---> unfavourable

... unfavourable relationships have been ascertained...

Gulay Baran
Turkey
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sakıncalı

English translation: objectionable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sakıncalı

English translation: objectionable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.