ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

muddetname


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jan 30, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crime
Turkish term or phrase: muddetname
muddetnamede ongorulen
erkan paca
Local time: 04:28


Summary of answers provided
5documented time calculation
Salih YILDIRIM
4 +1committal order
Mehmet Hascan
4imprisonment period cerificate
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
Respite
Güzide Arslaner
DefinitionTim Drayton

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
documented time calculation


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imprisonment period cerificate


Explanation:
imprisonment period cerificate

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-01-31 10:49:06 GMT)
--------------------------------------------------


certificate :)

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
müddetname
committal order


Explanation:
15. On 28 April 2004 the applicant was served with the committal order (müddetname) concerning the execution of his sentence.

http://www.ankarabarosu.org.tr/Aihm.aspx?Type=Detail&id=586

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-02-01 14:28:11 GMT)
--------------------------------------------------

MÜDDETNAME. A certificate given to a convict at the entrance to the
penitentiary, indicating the date of expiration of his sentence. The
certificate is given by the prison director.

Mustafa Ovacık - Turkish-English law dictionary

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
18 hrs
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Respite

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law_general/375...

Güzide Arslaner
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Reference: Definition

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nX6X6L2...

"Müddetname nedir? Hükümlünün hürriyeti bağlayıcı ceza süresini, cezaevine alındığı tarih ve tahliye olunacağı tarihleri gösteren belgedir."

Tim Drayton
Cyprus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: