ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

süre tutum dilekçesi

English translation: petition of appeal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Feb 16, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: süre tutum dilekçesi
iddianame eki olarak savunma avukatının verdiği bir belge...
meaning shift
Local time: 06:28
English translation:petition of appeal
Explanation:
"Sayın meslektaşım, kanunlarımızda süre tutum diye bir hüküm yoktur. Süre tutum diye adlandırılan dilekçenin adı Temyiz dilekçesidir. Bu sebeple temyiz dilekçesinde talep edilmeyen istem sonradan verilen gerekçeli temyiz sebeplerini açıklayan layihada istenemez."

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=11172
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:28
Grading comment
teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pending petition
Erkan Dogan
5 -1Pre-appeal petition
Salih YILDIRIM
4petition of appeal
Mehmet Hascan
4notification of intent to appealTim Drayton


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notification of intent to appeal


Explanation:
This is what it means

Tim Drayton
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petition of appeal


Explanation:
"Sayın meslektaşım, kanunlarımızda süre tutum diye bir hüküm yoktur. Süre tutum diye adlandırılan dilekçenin adı Temyiz dilekçesidir. Bu sebeple temyiz dilekçesinde talep edilmeyen istem sonradan verilen gerekçeli temyiz sebeplerini açıklayan layihada istenemez."

http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=11172

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 58
Grading comment
teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Pre-appeal petition


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: In the USA, a pre-appeal petition is an application to the same court for a re-trial prior to appealing.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pending petition


Explanation:
Eğer karar için temyize gidilecekse, bence "temyiz (appeal)"in bahsedilmesine gerek yok. En basit haliyle, pending petition veya petition for pending dersek olur. Verilecek dilekçenin adının ille de içeriği yansıtması da bence gerekli değil. Zaten dilekçenin içeriği "pending" talebinin ne hakkında olduğunu açık açık belirtecek.

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy