ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

nisbi muhakeme

English translation: proportional judgement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:nisbi muhakeme
English translation:proportional judgement
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Mar 9, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / nisbi muhakeme
Turkish term or phrase: nisbi muhakeme
Nispi muhakeme yapılması muhakemenin çabuklaştırılmasına hizmet etmektedir.
ayseumit
comparative/relative evaluation
Explanation:
Comparative sanki biraz daha uygun, ama ikisi de olur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-03-11 23:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Evet "Proportional Judgement" daha uygun.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2comparative/relative evaluation
Erkan Dogan
5expedited prosecution
sonia soltani
5Relative trial
Salih YILDIRIM
4hearing of a preliminary issueTim Drayton
4expedited procedure
Recep Kurt
4comparative reasoningCeren Coşar
4 -1interim settlement
TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expedited procedure


Explanation:
"accelerated procedure" olarak da geçer


    Reference: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/16mop/16mop-expe...
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparative reasoning


Explanation:
https://litigation-essentials.lexisnexis.com/webcd/app?actio...'l+L.+409&srctype=smi&srcid=3B15&key=7a424c9e54f37ebb0e7063da821687d9


http://www.springer.com/philosophy/value theory/book/978-0-7...

http://www.eui.eu/Personal/Researchers/mbobek/Phd.html

Ceren Coşar
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expedited prosecution


Explanation:
Ben cevirdigim ingilizce osyalarinda bunu gormusum.

sonia soltani
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Relative trial


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
interim settlement


Explanation:
mahkemenin asıl uyusmazlıgın cozumu icin kendi gorev alanına girmeyen bir uyusmazlıgı cozmesidir. kesin hukum olusmaz.

TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: An interim decision will later become final if certain conditions are fulfilled; this is something quite different.
4 hrs
  -> This is what the Turkish explanation exactly says. The interim decision will later become final if certain conditions are fulfilled
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hearing of a preliminary issue


Explanation:
Where a decision in one particular case cannot be made until a decision has been rendered in another case, this is known as a 'preliminary issue' (bekletici mesele). There exist provisions that permit the court to render a summary decision in this matter without awaiting this other decision - this is known as 'nisbi muhakeme'. In English this is referred to as 'hearing or trying the preliminary issue'. E.g.:

http://www.mjsol.co.uk/resources/library/cases/child-abuse/a...

1) The potential saving in costs if a hearing of a preliminary issue was ordered.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-03-11 12:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think 'resolution of a prejudicial matter' hits the nail exactly on the head.

THE CRIMINAL PROCEDURE CODE (Montenegro)

http://www.undp.org.me/dg/projects/Rule of Law and Human Rig...

Resolution of Prejudicial Matters
Article 246
(1) If the application of the Criminal Code depends on a prior
decision on a judicial matter that falls within the jurisdiction of a
court in some other proceedings or within the competences of
another state authority, the court adjudicating on the criminal case
may also decide on this issue, pursuant to the rules of evidence in
the criminal proceedings. The resolution of this judicial matter by a
Criminal Court shall affect only the criminal case that is being tried
before this court.


Tim Drayton
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TurkishEnglishTranslator.com "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh": mahkemenin asıl uyusmazlıgın cozumu icin kendi gorev alanına girmeyen bir uyusmazlıgı cozmesidir. kesin hukum olusmaz.
20 hrs
  -> Eklediğiniz tanım vermiş olduğum cevaba destekler mahiyette bence.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comparative/relative evaluation


Explanation:
Comparative sanki biraz daha uygun, ama ikisi de olur.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2011-03-11 23:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Evet "Proportional Judgement" daha uygun.

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huriser Karababa: relative evaluation eğitimde,hukukta: Proportional Judgement daha uygun gibi
12 mins
  -> Vallahi aklima gelmedi degil. Ama birden cok yanit veremeyince ilkini sectim :) Proportional biraz "kismi" gibi geldi bana. Tesekkur ederim.

agree  Güzide Arslaner
8 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011 - Changes made by Erkan Dogan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: