ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

SULH CEZA MAHKEMESI

English translation: Criminal Court of Peace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase: SULH CEZA MAHKEMESI
English translation:Criminal Court of Peace
Entered by: Mariette van Heteren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:15 Mar 19, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: SULH CEZA MAHKEMESI
KÜÇÜKÇEKMECE 3. SULH CEZA MAHKEMESI
Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 06:28
Criminal Court of Peace
Explanation:
Küçükçekmece 3rd Criminal Court of Peace
Selected response from:

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 06:28
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Criminal Court of Peace
Murat BAŞ
5justice of the peace courts / Magistrate courtYusuf Levent
5Küçükçekmece Peace Criminal Court, Chamber No. 3
educulus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Küçükçekmece Peace Criminal Court, Chamber No. 3


Explanation:
Anglo-Sakson hukukunda buna Magistrate's Court da denmektedir. Bir başka karşılığı da Criminal Court of Minor Offences olarak yer almaktadır.

educulus
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Criminal Court of Peace


Explanation:
Küçükçekmece 3rd Criminal Court of Peace

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
6 hrs
  -> teşekkür ederim
agree  Mehmet Hascan
9 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
justice of the peace courts / Magistrate court


Explanation:

Justice of the Peace Courts

A Justice of the Peace Court is a lay court where a Justice of the Peace who is not legally qualified sits with a legally qualified Clerk. The Clerk provides advice to the Justices on matters of law and procedure. The maximum sentence that a JP may impose is:

60 days imprisonment or a fine not exceeding £2,500 some courts are presided over by a legally qualified Stipendiary Magistrate. The maximum sentence that a Stipendiary Magistrate may impose is:
12 months imprisonment or a fine not exceeding £10,000
Justice of the Peace Courts were created by the Criminal Proceedings etc (Reform) Act 2007 and they replaced former District Courts which were operated by local authorities. This change resulted from Summary Justice Reform proposals in 2005 which sought to unify the administration of Sheriff and District Courts. The changes were introduced on a Sheriffdom by Sheriffdom basis from 2008-2010.

Yusuf Levent
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy