KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

yeddiemine

English translation: to the trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	yeddiemine
English translation:	to the trustee
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Mar 19, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: yeddiemine

Katılan vekili beyanında , Suçtan zarar gördüklerini, tedbir kararının aksine işlem yapıldığını, özel ayıklama makinası üzerinde Ticaret Mahkemesinden tedbir kararı alındığını, tedbiri Büyükcekmece de iş yeri adreslerinde uyguladıklarını, makinaları kaldırarak yeddiemine bıraktıklarını, kendisinin bu özel üretim makinasının yine sanki onlar satıyormuş gibi internet sitelerinde pazarlandığını vc reklamanm yapıldığını gördüklerini, Şişli 3. Sulh Hukuk Mahkemesinde internet üzerinde bilirkişi tespiti yaptırdıklarını ve bu nedenle şikayetçi olduklarını , satıp satmadıkarını bilmediklerini, bunun tespitinin mümkün olmadığını ancak reklamı yapıldığı için zarar gördüklerini, şikayetçi olduğunu beyan etmiştir

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:28

to the trustee

Explanation:
yeddiemin = trustee

Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 06:28

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

to the trustee

Eser Perkins

to the receiver

Recep Kurt

trustee

Gülnur Seyhanoğlu

Sequester

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

to the trustee

Explanation:
yeddiemin = trustee

Eser Perkins
Turkey
Local time: 06:28
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

8 mins confidence:

trustee

Explanation:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 06:28
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

Sequester

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 76

12 mins confidence:

to the receiver

Explanation:
Receiver: An archaic term, used in common law and Civil Law countries, to designate an individual who holds and conceals stolen goods for thieves. Currently an independent individual appointed by a court to handle money or property during a lawsuit.
"Courts appoint receivers to take custody, manage, and preserve money or property that is subject to litigation so that when the final judgment is rendered, the property remains available to accomplish what has been ordered. "

--------------------------------------------------
Note added at 20 dakika (2011-03-19 10:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Dictionary of Law:
"receiver n. 1. A person appointed by ihe court to preserve and protect property that is at risk, to enable another person to obtain the benefit of rights over the property or to obtain payment of a debt if the common-law remedy is inadequate. See also equitable execution. 2. A person appointed under the terms of a 'debenture
or by the court to realize assets charged and apply the proceeds for the benefit of those entitled. Notice of appointment must be given to the Companies Registry and must appear upon business documents.

--------------------------------------------------
Note added at 5 saat (2011-03-19 16:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

For the sake of argument, here's a piece about what it means to be a trustee (incudes a definition of the term by Black's Law Dictionary):

http://www.forbes.com/2010/05/10/trustee-trust-wealth-manage...

Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/receiver

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

yeddiemine

English translation: to the trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

yeddiemine

English translation: to the trustee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.