KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

SY.

English translation: SY.-> NO.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	SY.
English translation:	SY.-> NO.
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Mar 20, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: SY.

vSanıkların üzerine atılı suçu işledikleri sabit olduğundan 5237 SY.TCK 61 maddesi uyarınca, suçun işleniş biçimi, sanıkların şahsi, sosyal ve ekonomik durumu gözönüne alınarak sanıkların eylemine uyan 1086 HUMK 113/A maddesi uyarınca takdiren 1 AY HAPİS CEZASI İLE ayrı ayrı CEZALANDIRILMALARINA

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:28

SY.-> NO.

Explanation:
5237 SY.TCK 61 maddesi

5237 sayılı Türk Ceza kanununun 61. maddesi
Act No. 5237, Art. 61 of the Turkish Criminal Code

Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 06:28

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

SY.-> NO.

Eser Perkins

numbered

Mehmet Hascan

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

SY.-> NO.

Explanation:
5237 SY.TCK 61 maddesi

5237 sayılı Türk Ceza kanununun 61. maddesi
Act No. 5237, Art. 61 of the Turkish Criminal Code

Eser Perkins
Turkey
Local time: 06:28
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks!

8 mins confidence:

numbered

Explanation:
sayılı

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-20 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

pursuant to Article 61 of the Turkish Criminal Code numbered 5237

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-03-20 13:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

As it is proven that the defendant has committed the crime, as the reasons stated in article 61 of Turkish Penal Code numbered 5237, ...
www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=32918 - Turkey

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SY.

English translation: SY.-> NO.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SY.

English translation: SY.-> NO.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.