ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

fiilen görev almak

English translation: actively take part in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:fiilen görev almak
English translation:actively take part in
Entered by: Nagme Yazgin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 May 9, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Turkish Law
Turkish term or phrase: fiilen görev almak
Sözleşmede geçen:

KİŞİ ADINA HAREKET EDEN TEMSİLCİ (Fiilen görev aldığı takdirde doldurulacaktır)

Şimdiden çok teşekkürler
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 04:28
actively take part in
Explanation:
fiilen göre almak
Selected response from:

TURK TRANS
Turkey
Local time: 06:28
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assume/undertake direct/active role inskaya
3 +2actively take part inTURK TRANS
5take charge in specie
Baris Cagri Borucu
5To takeover portfolio of
Salih YILDIRIM
4actually assume a dutyTim Drayton
4be/get actively involved in..
Mehmet Hascan
3 +1to be actually assigned
Karahan Şişman


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
actively take part in


Explanation:
fiilen göre almak

Example sentence(s):
  • AB InBev wants to actively take part in consolidation within the market

    Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&biw=1004&bih=591&q=%22active...
TURK TRANS
Turkey
Local time: 06:28
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "actively participate" deyince zaten katılmaktan fazla bir rol olduğu belirtiliyor.
9 hrs
agree  zaf
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be actually assigned


Explanation:
olabilir

Karahan Şişman
Turkey
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia soltani
30 mins
  -> thank you..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
To takeover portfolio of


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
take charge in specie


Explanation:
klasik bir terminology.. prozdan aldigim law terminology kursundan edindigim bir terim

Baris Cagri Borucu
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be/get actively involved in..


Explanation:
be/get actively involved in..

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assume/undertake direct/active role in


Explanation:
imo

skaya
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actually assume a duty


Explanation:
To be completed if the duty has actually/in fact been assumed.

Tim Drayton
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy