KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

zaiiyinden verilmiştir

English translation: Issued doe to loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	zaiiyinden verilmiştir
English translation:	Issued doe to loss
Entered by:	Salih YILDIRIM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Jul 15, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: zaiiyinden verilmiştir

tapu senedi örneğinde geçiyor.

drogomanus

Issued doe to loss

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-15 12:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Issued DUE to olarak dikkate alınız lütfen, Eile mit veile meselesi!

Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Issued doe to loss

Salih YILDIRIM

5 +1

issued as replacement for

Recep Kurt

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +1

issued as replacement for

Explanation:
Kaybolan belgenin yerine yenisinin verilmesi...

issued (as/a) replacement (copy) for the lost original document/title deed/etc

TDK:
zayi
a. (za:yi:) 1. Kaybolma, yitme. 2. sf. Kayıp. 3. sf. Yok olmuş, elden çıkmış, mahvolmuş. 4. sf. İşe yaramayan, yararsız, boş.

Ref-1:
..."They subsequently deposed to the required Regulation 68 (in terms of the Deeds Registries Act) affidavit applying to the Deeds Office to issue a replacement copy of the Title Deed...In their affidavit, the trustees lied and advised that the ‘deed had been lost or destroyed and notwithstanding diligent and extensive search, cannot be found"...

Reference: http://www.ita.co.za/index.php?option=com_content&view=artic...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Issued doe to loss

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 76

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: teşekkürler salih bey gerçekten yardımcı oldu.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 29, 2011 - Changes made by Salih YILDIRIM:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zaiiyinden verilmiştir

English translation: Issued doe to loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zaiiyinden verilmiştir

English translation: Issued doe to loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.