ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

Kovuşturmaya yer olmadığına

English translation: decision of non-prosecution


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kovuşturmaya yer olmadığına
English translation:decision of non-prosecution
Entered by: Murad AWAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Oct 4, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Kovuşturmaya yer olmadığına
T.C.
İstanbul - xxxxxxx
Cumhuriyet Başsavcılığı
Kavuşturmaya yer olmadığına dair karar
Murad AWAD
Local time: 06:29
decision of non-prosecution
Explanation:
Böyle kullanıldığını biliyorum.
Selected response from:

Serdar Domurcuk
Local time: 05:29
Grading comment
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3decision of non-prosecution
Serdar Domurcuk
4 +1that there are no grounds for prosecutionTim Drayton
5deemed not worth for further proceedings
Salih YILDIRIM
5Decision requiring no trial/prosecution
Erkan Dogan
Summary of reference entries provided
daha öncede sorulmuş.
Mehmet Hascan

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kavuşturmaya yer olmadığına
Decision requiring no trial/prosecution


Explanation:
"kOvusturmaya"... Sanirim typo. Saygilar,

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-10-04 16:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Conclusion requiring..." olarak da kullanabilirsiniz. Sonucta degerlendirme sonrasinda bir sonuca ulasiyorlar.

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Evet Kovuşturmaya, teşekkür ederim Erkan bey.

Asker: Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
decision of non-prosecution


Explanation:
Böyle kullanıldığını biliyorum.


    Reference: http://tinyurl.com/6jglmlu
Serdar Domurcuk
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  educulus: ya da decision on non-prosecution
47 mins
agree  Recep Kurt
13 hrs
agree  Mehmet Hascan: http://www.hukukiyardim.gov.tr/legal_aid/sayfalar/5.htm
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deemed not worth for further proceedings


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
that there are no grounds for prosecution


Explanation:
This is the usual way of expressing this in legal language.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-05 06:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

For example:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:nLuXvLg...

“decisions taken in third States which are not in the form of a judgment and which preclude or terminate proceedings e.g. a decision that there are no grounds for prosecution ("ordonnance de non-lieu")) do not exclude or limit extradition.”


Tim Drayton
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
52 mins
  -> Thanks. I also agree with you that 'decision of non-prosecution' is a possibility.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs peer agreement (net): +1
Reference: daha öncede sorulmuş.

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/turkish_to_english/law_general/336...

Mehmet Hascan
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 58
Note to reference poster
Asker: Yardımlarınız için çok teşekkür ederim.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tim Drayton: And I got the points using the answer you suggested this time! In fact, there are a number of correct ways of expressing this concept.
16 hrs
  -> Not a bother at all, Tim. I agree with your comment above. Have a great day :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011 - Changes made by Murad AWAD:
Term askedKavuşturmaya yer olmadığına => Kovuşturmaya yer olmadığına


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy