KudoZ home » Turkish to English » Law (general)

bır adet yerde

English translation: (a bicycle) on the ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Turkish term or phrase:	bır adet yerde
English translation:	(a bicycle) on the ground
Entered by:	Mariette van Heteren

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Oct 15, 2011

Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Turkish term or phrase: bır adet yerde

Bahse konu olayın yukarıda yazılı bulunan sokağın bitimindeki ormanlık alanda
meydana gelmiş olduğu, sokak bitiminde keçi yolu tabir edilen patikadan yaklaşık 12-13
metre ilerlendiğinde ön tarafı yolun ormanlık alana gidiş istikametine göre bir adet yerde
yolun sağında sarı renkli üzerinde SALCANO üst kısmında MEF 24 yazan Ön maşası
lacivert renkli tekerleklerinde hava bulunmayan dağ bisikleti olarak tabir edilen bisikletin
bulunduğu kuş bakışı bisikletin yaklaşık 9-10 metre üstünde,

Mariette van Heteren KudoZ activity Questions: 1071 (none open) (21 closed without grading) Answers: 504 Turkey
Local time: 06:29

(a bicycle) on the ground

Explanation:
this refers to the bicycle laying on the ground...

Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:29

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

(a bicycle) on the ground

Recep Kurt

one each on the ground

Salih YILDIRIM

at one place

sonia soltani

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(a bicycle) on the ground

Explanation:
this refers to the bicycle laying on the ground...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks

2 mins confidence:

at one place

Explanation:
It could be "at one location" too.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-10-15 12:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

I think the next answer makes more sense when you read the whole sentence. "on the ground" shall be correct.

sonia soltani
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Farsi (Persian)

53 mins confidence:

one each on the ground

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bır adet yerde

English translation: (a bicycle) on the ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bır adet yerde

English translation: (a bicycle) on the ground

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.