Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / crown office and procurat | | Turkish term or phrase: velayetin nez'i | | velayetin nez'i kararıyla velayet babaya verildi. |
| ayseumitKudoZ activityQuestions: 52 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:Withdrawal of parental rights | Explanation:
http://www.google.ie/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="with...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-07 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"the revocation of parental rights" da kullanılabilir.
4.Velayetin değiştirilmesi/kaldırılması mümkün müdür?
Evet, açılacak bir dava ile (Velayetin Nez-i) velayet hakkını kullanmakta olan tarafın velayet hakkını kötüye kullandığı ya da velayet görevini yerine getirmediği ispat edildiği takdirde velayetin kaldırılarak diğer tarafa verilmesi ya da her iki tarafa da bırakılmayarak çocuğa vasi atanması mümkündür. Bu nedenle velayet hakkı kullanılırken de çocuğun menfaatleri gözetilmeli, çocuk şahsi çekişmelere alet edilmemelidir.
|
| Selected response from:
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:33
| Grading comment thank you for your suggestion
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Withdrawal of parental rights
Explanation:
http://www.google.ie/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="with...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-07 09:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
"the revocation of parental rights" da kullanılabilir.
4.Velayetin değiştirilmesi/kaldırılması mümkün müdür?
Evet, açılacak bir dava ile (Velayetin Nez-i) velayet hakkını kullanmakta olan tarafın velayet hakkını kötüye kullandığı ya da velayet görevini yerine getirmediği ispat edildiği takdirde velayetin kaldırılarak diğer tarafa verilmesi ya da her iki tarafa da bırakılmayarak çocuğa vasi atanması mümkündür. Bu nedenle velayet hakkı kullanılırken de çocuğun menfaatleri gözetilmeli, çocuk şahsi çekişmelere alet edilmemelidir.
| Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 58
|
| | Grading comment | thank you for your suggestion |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
