NUFUS MUDURU
English translation: Head of the Registry Office
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Feb 14, 2005 |
| Turkish to English translations [PRO] Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Galina Blankenship United States Local time: 15:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Director of Vital Statistics, Director of public registration office |
| ||
| 5 +1 | Head of the Registry Office |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Head of the Registry Office Explanation: There is no adequate translation of it. This is the one I usually use. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-02-14 23:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Müdür basically means \"chief, manager, administrator etc.\" If it is for the U.S. then \"head\" is better. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Director of Vital Statistics, Director of public registration office Explanation: nüfus memurluğu : public registration office Director of public registration office etc Other alternatives are possible as they use different things in US,UK AU etc. Birth, Death, and Marriage Certificates ... However, you should apply for your marriage certificate from the Director of Vital Statistics, again there is a fee for obtaining a marriage certificate ... www.dfait-maeci.gc.ca/australia/ birth_death_marriage-en.asp - 19k - Önbellek - Benzer sayfalar The Vital Statistics Act ... "director" means the Director of Vital Statistics provided for under this Act; (« directeur »). "duly qualified medical practitioner" means a medical ... web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/v060e.php - 101k - 13 Şubat 2005 - Önbellek - Benzer sayfalar -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-02-15 00:12:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi,Postgrading comment on registration office I am not sure of Head, Director, Chief etc usage and it may differ but I think there must be at least an additional term if registration office etc is used Population,public or Vital Statistics othewise registration office my be any registration office, I saw in some documents Birth Registry etc as well. |
| |
