https://www.proz.com/kudoz/turkish-to-english/law-patents/257369-g%C3%B6revlendirme-yaz%C4%B1s%C4%B1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

görevlendirme yazısı

English translation: assignment letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:görevlendirme yazısı
English translation:assignment letter
Entered by: 1964

09:33 Aug 23, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents
Turkish term or phrase: görevlendirme yazısı
bir sistemin belgelendirilmesine (sertifikasyonu)ilişkin olarak ilgili şirketin gönderdiği bir yazı..
OnTheEdges (X)
assignment letter
Explanation:
assignment letter
Yani belirli bir görevin verildiği ,
Çeviri işinde de aynı işleri assign ediyorlar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Letter of job/task assignment ..
denilebilir
assignment of a task
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 00:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4assignment letter
1964
4 +2authority certificate
METE KUMRU
5authorization certificate
METE KUMRU
5assignment
Nezih Doğu
2 +1letter of authorization
erhan ucgun (X)
3charging article
shenay kharatekin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
assignment letter


Explanation:
assignment letter
Yani belirli bir görevin verildiği ,
Çeviri işinde de aynı işleri assign ediyorlar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 09:44:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Letter of job/task assignment ..
denilebilir
assignment of a task

1964
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun (X): ya bi şey merak ettim tayfun bey, bu soru size geliyor ancak bana gelmiyor genelde gezerken gördüm neden?
6 hrs
  -> İşin doğrusu soruların çoğu bana gelmiyor ben siteyi ziyeret ederken gördüm,
agree  Omer Esener
5 days
  -> sağolun
agree  Emine Fougner
5 days
  -> sağolun
agree  AVRASYA (X)
5 days
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
letter of authorization


Explanation:
power of attorney
gibi tabirler kullanmak lazım

görevlendirmenin bir diğer anlamı da appointment..

erhan ucgun (X)
Local time: 00:35
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: Bu yetki veya yetilendirme mektubu /belgesi demek
1 day 3 hrs
agree  METE KUMRU
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charging article


Explanation:
In my opinion

Aradığınız terim: görevlendirme, 10 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası görevlendirmek to charge sb with a duty
İş Dünyası görevlendirmek to entrust sb with a task
İş Dünyası birini görevlendirmek to apportion a task to sb
İş Dünyası görevlendirmek charge
İş Dünyası görevlendirmek nominate
İş Dünyası görevlendirmek warrant

İngilizce - Türkçe Sözlük

İngilizce Kelime:
ile başlayan kelimeleri, içeren kelimeleri




--------------------------------------------------------------------------------
Verdiğiniz niteliklere uyan 2 adet kelime bulundu:

article: (i) makale, yazı; bent, madde, fıkra, fasıl, bahis; ey, nesne, madde; kısım; gram harfi tarif ve harfi tenkir : (zool) boum, bitki boumu articles of apprenticeship usta ile çırak arasında anlama articles of association şirket mukavelesi
article: (f) maddeler halinde tertip etmek; madde madde şikayetleri içine alan bir dilekçe vasıtasyyla bir kimseyi dava etmek; usta yanyna mukavele ile çırak vermek


--------------------------------------------------------------------------------
Bu sözlüğü SIK KULLANILANLAR (FAVORİTES) listenize eklemek için tıklayın..
Bu sözlüğü kendi web sayfanıza yerleştirmek için tıklayın..
YENİ: Bir metinde yer alan tüm ingilizce kelimeleri bir seferde çevirmek için toplu çevirici 'yi kullanabilirsiniz.
www.çevir.gen.tr

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 20:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

warranting article da olabilir


    Reference: http://www.zargan.com
    Reference: http://www.sozluk.turklist.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorization certificate


Explanation:
Kelimenin altında verdiğiniz açıklamaya göre bence en uygun cevap:
"authorization certificate"

iyi çalışmalar

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shenay kharatekin: olabilir sanırım
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
assignment


Explanation:
sadece "assignment" ama. Tayfun beyin önerdiği "assignment letter" Türkçe olmuş bence.
Kolay gelsin.

Nezih Doğu
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  1964: öyle mi )))? Peki authorization hakkında fikirleriniz ? Sadece assignment atama anlamına gelebilir ve bir mektup/yazı ibaresi belgeyi nitelemek için çoğu kez gerekir
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
authority certificate


Explanation:
Verilen kelimenin altındaki açıklamadan
yetki belgesi olduğunu tahmin ediyorum.

İngilizcesi: authority certificate
iyi çalışmalar

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-28 15:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

yanlışlıkla iki defa cevap vermiş oldum

METE KUMRU
Türkiye
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emine Fougner
4 hrs
agree  senin
456 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations