KudoZ home » Turkish to English » Law/Patents

asil, fahri, onur, yedek uyelik

English translation: full, associated, honorary, substitute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jan 25, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Turkish term or phrase: asil, fahri, onur, yedek uyelik
Different membership categories of an association (dernek)
oharapj
Local time: 05:50
English translation:full, associated, honorary, substitute
Explanation:
asil üyelik: full membership
fahri üyelik: associated membership
onur üyeliği: honorary membership
yedek üyelik: substitute membership


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 17:56:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yedek üyelik means, if the full membership of a member is annuled in any way, then one of these \"substitute\" members will replace the \'full member\' or the one whose membership is terminated.

I hope this explanation helps.
Selected response from:

Ali YANDIK
Turkey
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks for this. I'm happy with the definitions of full, associated and honorary membership. Not sure of the underlying meaning of a substitute membership - does this refer to a non-executive membership, or a rotating (temporary) membership. I've never come across the term 'substitute membership' used in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3full, associated, honorary, substituteAli YANDIK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
full, associated, honorary, substitute


Explanation:
asil üyelik: full membership
fahri üyelik: associated membership
onur üyeliği: honorary membership
yedek üyelik: substitute membership


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 17:56:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yedek üyelik means, if the full membership of a member is annuled in any way, then one of these \"substitute\" members will replace the \'full member\' or the one whose membership is terminated.

I hope this explanation helps.


    Reference: http://www.atcea.org.tr/about_us/membership_categories.htm
Ali YANDIK
Turkey
Local time: 05:50
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks for this. I'm happy with the definitions of full, associated and honorary membership. Not sure of the underlying meaning of a substitute membership - does this refer to a non-executive membership, or a rotating (temporary) membership. I've never come across the term 'substitute membership' used in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
3 hrs

agree  Emine Fougner
6 hrs

agree  shenay kharatekin: well done
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search