ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Linguistics

Maganda

English translation: lout


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Maganda
English translation:lout
Entered by: Erkan Dogan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Nov 18, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Turkish term or phrase: Maganda
Merhaba, acaba Maganda kelimesini ingilizce anlamını bilirmisiniz.
selmanakin
Local time: 19:43
lout
Explanation:
How about lout? According to dictionary.com, lout means "an awkward, stupid person; clumsy, ill-mannered boor; oaf". If so, it perfectly fits the context. Please note that all maganda are considered stupid to some extend that they themselves are not aware of it :) So, such a clumsy person can be bully/rude/redneck if strong, social scum/bum regardles of their power :) Just as another idea, redneck is mostly used for barbaric people only, but especially for the police in southern states like Texas.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3lout
Erkan Dogan
4 +3YobTim Drayton
5 +1red neck
Sebla Ronayne
4 +2redneck
Mesut Can Guroy
5 +1Bully
Salih YILDIRIM
4 +1Hick
Gulay Baran
5hillbilly/town bully
Fatih Şen
3social scum
Emin Arı
3 -1rude farmer
Mustafa Er (BSc MA)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Yob


Explanation:
There are dozens of possible words in English. This one, used in British English, is one such possibility.

Tim Drayton
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sebla Ronayne: böylelikle yeni bir terim girdi hazineme!!! is it also used in Ireland, any idea??
34 mins
  -> I think Mehmet Hascan can tell us that.
agree  Mustafa Er (BSc MA): hödük, serseri, maganda, avare, dili kaba, hanzo v.s.; günlük kullanılıyor mu bilmiyorum ama sözcük anlamı en uygun
51 mins
  -> İngiltere'de çok sık kullanılan bir terim efendim. Bir varyant olarak "yobbo" da kullanılır. Ame bir Amerikalı hiç bir şey anlayamaz bundan.
agree  Ali Sinan ALAGOZ
6 hrs
  -> Thanks
agree  Mehmet Hascan: 'yob' kelimesi İrlanda'da pek kullanılmıyor. "scumbag, a knacker" daha popüler :-)
23 hrs
  -> Thanks. I think only British people use this word.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
rude farmer


Explanation:
-

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tim Drayton: Bütün magandalar çiftçi mi?
15 mins
  -> biz köylü deriz siz farmer ve mutlaka kaba, yani rude olması lazım; şehirli aynı derecede kaba ise aynı benzetme yapılabilir
neutral  Sebla Ronayne: ya da tam tersi; tüm çiftçiler maganda mı??
30 mins
  -> biz köylü deriz siz farmer ve MUTLAKA kaba, yani rude olması lazım; şehirli aynı derecede kaba ise aynı benzetme yapılabilir
disagree  sinemakyuz: No, it has nothing related with the question
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
redneck


Explanation:
Tam anlamı olmasada çok benzer bir slang

Mesut Can Guroy
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Good US English equivalent.
14 mins
  -> teşekkürler
neutral  Mustafa Er (BSc MA): ABD için geçerli, genellikle İrlanda kökenli sert polisleri tarif ediyor
23 mins
  -> teşekkürler
agree  Ayşen Burcu Bölükbaşı
1 hr
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
red neck


Explanation:
kıro gibi, görgüsüz gibi kullanılacaksa terim

Sebla Ronayne
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: Good US English equivalent.
14 mins
neutral  Mustafa Er (BSc MA): ABD için geçerli, genellikle İrlanda kökenli sert polisleri tarif ediyor
35 mins
neutral  Jim Tucker: (one word)
42 mins
  -> I realised after I hit the enter :((, thanx tho!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hillbilly/town bully


Explanation:
you can find plenty down here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-18 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Town_bully

Fatih Şen
Turkey
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mustafa Er (BSc MA): şehir magandası ya da futbol, yani cam camekan kırıp döken, sıraya girmeyen ama ya kadına kötü davranan kaba saba birisi ise?
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social scum


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hick


Explanation:
Maganda ---> Hick

Gulay Baran
Turkey
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sinemakyuz: Sure
1 day1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lout


Explanation:
How about lout? According to dictionary.com, lout means "an awkward, stupid person; clumsy, ill-mannered boor; oaf". If so, it perfectly fits the context. Please note that all maganda are considered stupid to some extend that they themselves are not aware of it :) So, such a clumsy person can be bully/rude/redneck if strong, social scum/bum regardles of their power :) Just as another idea, redneck is mostly used for barbaric people only, but especially for the police in southern states like Texas.

Erkan Dogan
United States
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Burada kültürel bir boyut da var, örnegin bizdeki maganda tam olarak baska bir ülkede yok, ABD'deki "red neck" de bizde yok, bunlar sadece kendi ülkesine özgü kavramlar. Ben içlerinden bunu daha çok begendim.
22 mins
  -> Teşekkür ederim :)
agree  Tim Drayton: Definitely. As I have said, there must be dozens of possibilities.
35 mins
  -> Thank you. There are many possibilities for maganda in Turkish too :)
agree  Ayşen Burcu Bölükbaşı
6 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bully


Explanation:
I'd employ this one too.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sinemakyuz: Yes
22 hrs
  -> Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 2, 2009 - Changes made by Erkan Dogan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy