This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English

hukme baglamak

English translation: resolve , decide, decide finally, adjudge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:hükme bağlamak
English translation:resolve , decide, decide finally, adjudge
Entered by: Özden Arıkan

04:38 Oct 25, 2002
Turkish to English translations [PRO]
Marketing
Turkish term or phrase: hukme baglamak
Eveet gunun son sorusu. Sabriniz icin tesekkurler.

... olacagi, ..... kaldirimasi, ....... sayilacagi hukme baglanmistir...

buradaki hukme baglanma olayinin karsiligi nedir acaba?

teshekkure
Gaye Terzioglu-Booth
Australia
Local time: 02:22
Resolved , decided, decided finally,adjudge
Explanation:
Idari olarak (Yönetim kurulu vb...) Resolved en geniş kullanılan hükme bağlama karara vermek demek -decision making .... Eğer Mahkeme ise: adjudge, decreed
Selected response from:

1964
Türkiye
Local time: 19:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Resolved , decided, decided finally,adjudge
1964
5 +1only judge
erhan ucgun (X)
5 +1the decision has been made for .....
Istanbullu (X)
5 +1enacted
gunverdi
3to judge by apperance
shenay kharatekin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Resolved , decided, decided finally,adjudge


Explanation:
Idari olarak (Yönetim kurulu vb...) Resolved en geniş kullanılan hükme bağlama karara vermek demek -decision making .... Eğer Mahkeme ise: adjudge, decreed

1964
Türkiye
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: bende decide derdim
53 mins
  -> Sağolun
agree  Umit Altug
1 hr
  -> Sağolun
agree  Mustafa Yuksel (X)
1 hr
  -> sağolun
agree  lagunali: Cases adjudged in the Supreme Court
5 hrs
  -> Sağolun
agree  Selcuk Akyuz
11 hrs
  -> Sağolun
agree  gunverdi
12 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
only judge


Explanation:
In consequence, the court judged.....

erhan ucgun (X)
Local time: 19:22
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: hüküm vermek demek, bu da doğru
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to judge by apperance


Explanation:

İş Dünyası görünüşe bakarak hüküm vermek to judge by appearance

hükme bağlamak olduğuna göre bu şekil daha iyi olur


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the decision has been made for .....


Explanation:
Metinden tam anlaşılmıyor. Konu mahkeme kararı ise "the ...... court has ruled that...." diye yazılabilir.


Istanbullu (X)
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gunverdi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enacted


Explanation:
Sorudan olayin hukuki bir yonu oldugu anlasiliyor. Bu yuzden bence 'enact' kelimesi de kullanilabilir.

enact :to make into law

Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.


gunverdi
United Kingdom
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: kanunla düzenlemek demek, olabilir
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search