ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Marketing / Market Research

Fiyat Unutulur, Kalite Asla Unutulmaz

English translation: Price matters, yet quality lasts forever!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Apr 12, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Quality
Turkish term or phrase: Fiyat Unutulur, Kalite Asla Unutulmaz
Kalite politikası sloganı
ilhanish
Turkey
Local time: 05:36
English translation:Price matters, yet quality lasts forever!
Explanation:
Price matters, yet quality lasts forever!
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:36
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Price matters, yet quality lasts forever!
Mehmet Hascan
5maybe the price is not very important but the quality is extremely important
Murad AWAD
5Price is forgetable yet the quality constantly remains the same!
Salih YILDIRIM
5Price passes, quality is forever.
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
4Price will be forgotten, but the quality is unforgettable
Taleb Ebrahim
4Prices are ephemeral but quality is indelible
Çağdaş Karataş
3What remains after all is very Quality, not the price
Emin Arı
Summary of reference entries provided
xxxmerok

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fiyat unutulur, kalite asla unutulmaz
maybe the price is not very important but the quality is extremely important


Explanation:
maybe the price is not very important but the quality is extremely important

Murad AWAD
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prices are ephemeral but quality is indelible


Explanation:
Bir deneme...

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Price passes, quality is forever.


Explanation:
VEYA

Price may be forgettable, but quality is always unforgettable.

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Price will be forgotten, but the quality is unforgettable


Explanation:
Price will be forgotten, but the quality is unforgettable

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Price matters, yet quality lasts forever!


Explanation:
Price matters, yet quality lasts forever!

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sinan ALAGOZ: spot on!
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  ilaydamine
13 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What remains after all is very Quality, not the price


Explanation:
şiir çeviirsi gibi, doğru yanıt yok ama doğru sound var :)

Emin Arı
Turkey
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Price is forgetable yet the quality constantly remains the same!


Explanation:
I would define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference

Reference information:
price passes
quality endures (kullanılmış...)

price passes
quality stays

xxxmerok
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2009 - Changes made by Peter Kissik:
Language pairEnglish to Turkish => Turkish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy