Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | Turkish term or phrase: tuketici yandasligi | | consumerism, consumer society, consumer advocacy disinda daha uygun bir kelime ariyorum. tesekkurler. |
| yelkenKudoZ activityQuestions: 6 ( 2 open) Answers: 23
United Kingdom
| Local time: 09:34
|
| | English translation:consumer partisanship | Explanation:
It would be, of course, self-serving on the part of journalists to claim that news consumer partisanship is the sole reason for accusations of media bias. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5002320214
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-16 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
At least six of the 10 flavors show consumer partisanship toward the mild, sweet flavor of vanilla, whether it is used alone or with crunchy cookies, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3301/is_n13.../ai_9284356/
|
| Selected response from:
  Gulay Baran
Turkey
Local time: 11:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 consumer partisanship
Explanation:
It would be, of course, self-serving on the part of journalists to claim that news consumer partisanship is the sole reason for accusations of media bias. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5002320214
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-16 20:16:18 GMT)
--------------------------------------------------
At least six of the 10 flavors show consumer partisanship toward the mild, sweet flavor of vanilla, whether it is used alone or with crunchy cookies, ...
findarticles.com/p/articles/mi_m3301/is_n13.../ai_9284356/
| Gulay Baran
Turkey
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Tesekkurler ama daha uyumlu bir baglam aramaktaydim, bulamadim Consumerism ile kalmak gerekti
|
|
24 mins confidence:
2 hrs confidence: Customer adherence / fanaticism
Explanation:
Böyle de yorumlanabilir.
| | | Notes to answerer
Asker: Tesekkurler, ama daha uyumlu bir ceviri aramaktaydim,bulamayinca Consumerism ile kalmam gerekti
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 days confidence:
50 days confidence: consumer advocacy
Explanation:
Kesinlikle consumer advocacy olmasi gerekir. Pazarlamada kullanimi bu sekildedir.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2011-01-06 02:19:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bunun baska bir soylenimine bir pazarlamaci olarak rastlamadim. Eger yandaslik, yani politik bir mana icerecekse en guzel terim bu, eger firma tarafindan musteriye yapilan musteri odakli calismadan bahsediliyorsa o zaman consumer-centric veya consumer orientation seklinde olabilir. Consumer partisanship diye bir kullanima bir pazarlamaci olarak rastlamadim.
--------------------------------------------------
Note added at 50 days (2011-01-06 02:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Consumerism'i kullanirken dikkat etmek gerekiyor cunku iki tamamen zit manada kullanilmis bir terim. Wikipedia'da cok guzel aciklanmis bu iki farkli kullanim. Baglama gore consumer activism de kullanilabilir.
| gunverdi
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
