ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Turkish to English » Mechanics / Mech Engineering

arızaya geçmek

English translation: to switch to failure mode


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:arızaya geçmek
English translation:to switch to failure mode
Entered by: Levent Oguz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Dec 11, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: arızaya geçmek
Bir dizi silindirlerden olusan bir çikolata makinesinin operatör manuelinden:

Silindirler baskidayken ana motoru çalistirmayin. Silindirler baskidayken ana motor zorlanir ve arizaya geçer. Ana motor dönmeye basladiktan sonra silindirleri baskiya verin. Silindirlerin baskiya girip çiktigini animasyon olarak izleyebilirsiniz.
ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 11:34
to switch to failure mode
Explanation:
herhalde kestirme yoldan söylenmiş... "durma yapar" demek gibi birşey
Selected response from:

Levent Oguz
Turkey
Local time: 11:34
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2malfunction
Erkan Dogan
5fail(s)
Salih YILDIRIM
4to go into failure mode
Mehmet Hascan
4to switch to failure mode
Levent Oguz
4damage
Hulya A
4break down
Gülnur Seyhanoğlu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
break down


Explanation:


Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to switch to failure mode


Explanation:
herhalde kestirme yoldan söylenmiş... "durma yapar" demek gibi birşey

Levent Oguz
Turkey
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fail(s)


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage


Explanation:
...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
malfunction


Explanation:
Mekanik aksamın çalışmamasında daha teknik bir karşılık olaak durabilir. "... and malfunctions" şeklinde kullanmak yeterli olur bence.

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulint
13 hrs
  -> Tesekkur ederim.

agree  Mevlut Develi
3 days52 mins
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to go into failure mode


Explanation:
Silindirler baskidayken ana motoru çalistirmayin. Silindirler baskidayken ana motor zorlanir ve arizaya geçer.

1 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause the engine to go into failure mode.

2 - Do not switch on the main engine while cylinders are in pressing position. Doing so will cause engine failure.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19 - Changes made by Levent Oguz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: