KudoZ home » Turkish to English » Mechanics / Mech Engineering

nire

English translation: healds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:25 Dec 2, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Turkish term or phrase: nire
dokuma tezgahı parçası
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 02:59
English translation:healds
Explanation:
healds

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-03 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon açıklama lazımdı değil mi?
Şurda bir dokuma tezgahı özellikleri açıklaması var diyor ki

www.turkfreezone.com/urun_ ayrinti.asp?cid=655&oid=9506
DOKUMA MAKİNESİ
190 / 220 CM ÇALIŞMA ENİNDE KANCALI ELEKTRONİK ARMÜRLÜ 16-20 AYAK, MİNİMUM 16 ÇERÇEVE 8 RENK ATKI SEÇİCİ 4 ATKI BESLEYİCİ 10000 NİRE 10000 LAMEL
Lamel = \"drop wire\" olduğunu bildiğimize göre,
google = \"10,000 drop wires\" deyince,
karşımıza şöyle bir link geliyor:
www.tema-erlangen.de/pdf/sl_w/Sulzer143-153-PU.pdf

Orda da diyor ki,
Each loom with: 1.5 single or twin beam - dia. 800, 2 cloth rollers, 8 frames, 2 prefeeders Savio, 10000 healds, 10000 drop wires, central tuck in devices. Delivery: December 2003

Demek ki, nire = heald

sonra bir de \"verify\" yaparız
Google = \"drop wires\" + \"healds\"




--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-03 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hay bin kunduz! aşağıda Türkçe tanım vardı. Nerye gitti yahu!
Neyse şöyle yazacaktım:
Bir arkadaşımız Türkçe tanımını da verdiğine göre, geriye İngilizce tanım bulmak kalıyor.

Heald: Small loom combing a number of light loops; it raises the warp threads which are inserted in the loops in order to permit forming of various weaves.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/heald

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-03 00:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Heddle de deniyormuº:
Also called Heddle. A device made of looped cord, shaped wire or thin, flat, steel strip with an eye in the centre through which a warp end is threaded so that its movement can then be controlled during weaving. See also Harness
http://www.resil.com/dictionary/h.htm
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 02:59
Grading comment
açıklamanız için ekstra tşk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6healds
Selçuk Budak


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
healds


Explanation:
healds

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-03 00:03:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon açıklama lazımdı değil mi?
Şurda bir dokuma tezgahı özellikleri açıklaması var diyor ki

www.turkfreezone.com/urun_ ayrinti.asp?cid=655&oid=9506
DOKUMA MAKİNESİ
190 / 220 CM ÇALIŞMA ENİNDE KANCALI ELEKTRONİK ARMÜRLÜ 16-20 AYAK, MİNİMUM 16 ÇERÇEVE 8 RENK ATKI SEÇİCİ 4 ATKI BESLEYİCİ 10000 NİRE 10000 LAMEL
Lamel = \"drop wire\" olduğunu bildiğimize göre,
google = \"10,000 drop wires\" deyince,
karşımıza şöyle bir link geliyor:
www.tema-erlangen.de/pdf/sl_w/Sulzer143-153-PU.pdf

Orda da diyor ki,
Each loom with: 1.5 single or twin beam - dia. 800, 2 cloth rollers, 8 frames, 2 prefeeders Savio, 10000 healds, 10000 drop wires, central tuck in devices. Delivery: December 2003

Demek ki, nire = heald

sonra bir de \"verify\" yaparız
Google = \"drop wires\" + \"healds\"




--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-12-03 00:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

Hay bin kunduz! aşağıda Türkçe tanım vardı. Nerye gitti yahu!
Neyse şöyle yazacaktım:
Bir arkadaşımız Türkçe tanımını da verdiğine göre, geriye İngilizce tanım bulmak kalıyor.

Heald: Small loom combing a number of light loops; it raises the warp threads which are inserted in the loops in order to permit forming of various weaves.
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/heald

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2004-12-03 00:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Heddle de deniyormuº:
Also called Heddle. A device made of looped cord, shaped wire or thin, flat, steel strip with an eye in the centre through which a warp end is threaded so that its movement can then be controlled during weaving. See also Harness
http://www.resil.com/dictionary/h.htm

Selçuk Budak
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
açıklamanız için ekstra tşk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nizamettin Yigit: Guzel... nire'yi de ogrenmis oldum.
1 hr
  -> teºekkür ederim. Sora sora bağdat bulunurmuº. Ora "nire" diye :)

agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> teºekkür ederim.

agree  Balaban Cerit
8 hrs
  -> teºekkür ederim.

agree  Nilgün Bayram
10 hrs
  -> teºekkür ederim.

agree  Azra Obalı (Akifgil): Gücü de denir..
21 hrs
  -> teºekkürler.

agree  senin
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2005 - Changes made by Selçuk Budak:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion » Mechanics / Mech Engineering
Field (write-in)product » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search